วางท่า (waang-tâa) — tạo dáng; lấy tư thế

Ý nghĩa

1Động từB1

tạo dáng; lấy tư thế

Cố tình tạo dáng hoặc đứng lấy thế; tạo dáng cho bản thân.

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp วางท่าwaang-tâa เป็นbpen ผู้รู้pûu-rúu ไปเสียbpai-sǐia ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang ทั้งที่táng-tîi ไม่ได้mâi-dâai รู้rúu จริงjing

Anh ta thích ra vẻ như thể mình biết tất cả mọi thứ, mặc dù anh ta không thực sự biết gì.

Thêm 3 ví dụ

นักเต้นnák-dtên วางท่าwaang-tâa โดยdooi ยกมือyók-mʉʉ เหนือnʉ̌ʉa ศีรษะsǐi-sà ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เริ่มrə̂əm จังหวะjang-wà แรกrɛ̂ɛk

Vũ công đã tạo dáng bằng cách giơ tay lên trên đầu trước khi bắt đầu nhịp đầu tiên.

ก่อนgɔ̀ɔn ถ่ายรูปtàai-rûup หมู่mùu เราrao วางท่าwaang-tâa ให้ดูhâi-duu เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

Trước khi chụp ảnh nhóm, chúng tôi đã tạo dáng sao cho trông tự nhiên nhưng vẫn gọn gàng.

เขาkǎo วางท่าwaang-tâa หมอบmɔ̀ɔp ต่ำdtàm เพื่อpʉ̂ʉa จัดแสงjàt-sɛ̌ɛng ให้hâi เงาngao ไม่mâi บังbang ใบหน้าbai-nâa แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ขยับkà-yàp ทีละนิดtii-lá-nít จนได้jon-dâai มุมmum พอดีpɔɔ-dii

Anh ấy đã tạo dáng khom người thấp để điều chỉnh ánh sáng sao cho bóng không che mất khuôn mặt, sau đó nhích từng chút một cho đến khi tìm được góc độ phù hợp.

2Động từB2

ra vẻ; làm bộ làm kịch

Cư xử một cách giả tạo, phô trương hoặc kiêu ngạo để gây ấn tượng với người khác.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp วางท่าwaang tâa เวลาway-laa เจอjer คนใหม่kon màiๆ-พูดจาpôot jaa เหมือนmĕuuan ตัวเองdtuua eng เก่งgèng กว่าgwàa ใครkrai

Anh ta thích ra vẻ khi gặp gỡ những người mới, nói chuyện như thể mình giỏi hơn tất cả mọi người.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ได้dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm วางท่าwaang-tâa ใส่sài เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan จนjon คนkon รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua อึดอัดʉ̀t-àt

Ngay khi có được vị trí đó, anh ta bắt đầu tỏ vẻ với đồng nghiệp, khiến mọi người xung quanh cảm thấy khó chịu.

เธอtəə มักmák วางท่าwaang-tâa พูดpûut เรื่องrʉ̂ʉang แบรนด์เนมbrɛɛn-neem และlɛ́ทริปtríp ต่างประเทศdtàang-bprà-têet เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom

Cô ấy thường ra vẻ bằng cách nói về các thương hiệu nổi tiếng và những chuyến du lịch nước ngoài để nhận được sự ngưỡng mộ của mọi người.

อย่าyàa วางท่าwaang-tâa อวดùuat ภูมิรู้puum-rúu เลยləəi ฟังfang คนอื่นkon-ʉ̀ʉn บ้างbâang จะjà ดูduu น่านับถือnâa-náp-tʉ̌ʉ กว่าgwàa

Đừng ra vẻ kiêu ngạo để khoe khoang kiến thức của mình; lắng nghe người khác sẽ khiến bạn đáng kính hơn đấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

วางwaangđặt; để; hạ xuốngPhần 1

+

ท่าtâadáng điệu; tư thế; dáng đứngPhần 2

วางท่าwaang-tâatạo dáng; lấy tư thếTừ

Từ liên quan

1tạo dáng; lấy tư thế

Gần nghĩa

ตั้งท่าdtâng-tâa

vào tư thế; tạo dáng

Usually means taking a stance in preparation for an action.

โพสpôht

tạo dáng (chụp ảnh)

ทำท่าtam-tâa

tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu

โพสท่าpôot-tâa

tạo dáng; tạo dáng (chụp ảnh)

Typically means posing for a photograph or another visual depiction.

2ra vẻ; làm bộ làm kịch

Từ đồng nghĩa

เล่นท่าlên-tâa

làm màu; làm bộ làm tịch; phô trương

วางมาดwaang-mâat

làm bộ làm tịch; ra vẻ ta đây

Gần nghĩa

ดัดจริตdàt-jà-rìt

Làm màu; ra vẻ; làm bộ

เชิดchə̂ət

tỏ vẻ kiêu kỳ; chảnh

เก๊กgéek

tạo dáng; ra vẻ

วางโตwaang-dtoo

kiêu ngạo; ra vẻ bề trên; kiêu căng

Emphasizes acting superior or like a big shot, rather than simply adopting an affected manner.

Chữ Thái

Từ blog

วางท่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tạo dáng; lấy tư thế

Gần nghĩa

2ra vẻ; làm bộ làm kịch

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa