ช่างหลวง(châang lŭuang)

Ý nghĩa

1Danh từC1

thợ hoàng gia; nghệ nhân cung đình

thợ thủ công hoặc nghệ nhân lành nghề phục vụ hoàng gia, tạo ra các tác phẩm cho quốc vương hoặc triều đình (ví dụ: kiến trúc, nghệ thuật trang trí)

Ví dụ

ลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkhoa văn chạm khắc; tác phẩm chạm khắcอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1điện chầu; cung điện [kính ngữ]2ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]3phương tiện hoàng gia; kiệu vua [từ cổ]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1thợ hoàng gia; nghệ nhân cung đình2thợ của nhà nước (từ cổ)
Những hình chạm khắc tuyệt đẹp trên thuyền ngự là tác phẩm của các nghệ nhân hoàng gia.
2Danh từC1

thợ của nhà nước (từ cổ)

thợ thủ công được nhà nước/chính quyền hoàng gia tuyển dụng; cách dùng cũ phản ánh từ หลวงหลวงlŭuang1thuộc hoàng gia; thuộc về nhà vua/nhà nước2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3kính ngữ dành cho nhà sư/vật thiêng4nhà sư đáng kính (thông tục) có nghĩa là 'thuộc về nhà nước' hoặc 'thuộc về hoàng gia'

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1việc nhà nước; công chức2công vụ; việc công3hành chính; thuộc về nhà nướcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1sửa chữa2cải tạo; tu bổ3chắp vá; sửa chữa nhỏก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1thợ hoàng gia; nghệ nhân cung đình2thợ của nhà nước (từ cổ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyết
Ngày xưa, nếu một tòa nhà chính phủ cần sửa chữa, họ sẽ triệu tập một thợ thủ công nhà nước đến để xử lý.

Từ liên quan

Phân tích từ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)Phần 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1thuộc hoàng gia; thuộc về nhà vua/nhà nước2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3kính ngữ dành cho nhà sư/vật thiêng4nhà sư đáng kính (thông tục)Phần 2
ช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuangthợ hoàng gia; nghệ nhân cung đình