รุ่มร้อน(rûm rón)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bồn chồn; bứt rứt
cảm thấy bồn chồn, bị kích động về mặt cảm xúc, lo lắng, hoặc bị thiêu đốt bởi những cảm xúc mãnh liệt như dục vọng, tức giận, hay muộn phiền
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1bồn chồn; bứt rứt2sốt; nóng trong ngườiไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)หึงหวงhĕung hŭuangหึงหวงhĕung hŭuang1ghen tuông và muốn chiếm hữu2hay ghen và có tính chiếm hữu (tình cảm)
Khi nhìn thấy anh ấy đi cùng người phụ nữ khác, cô ấy cảm thấy bùng cháy vì ghen tuông.
2Tính từB2
sốt; nóng trong người
cảm thấy nóng trong người, nóng bừng hoặc sốt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongsốt caoและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1bồn chồn; bứt rứt2sốt; nóng trong ngườiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1toàn thân; khắp người2nguyên cả con; toàn bộ
Anh ấy bị sốt cao và người nóng ran khắp cả cơ thể.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rónbồn chồn; bứt rứt