ฝากตัว

fàak-dtuua

Ý nghĩa

1Động từB1

[động từ] ra mắt kính cẩn

Giới thiệu bản thân một cách trang trọng và khiêm tốn với người có thẩm quyền hoặc một nhóm mới, mong được chấp nhận, hướng dẫn hoặc hỗ trợ (ví dụ: với giáo viên, người lớn tuổi hoặc tại nơi làm việc mới).

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1[động từ] ra mắt kính cẩn2[động từ] đặt mình dưới sự chỉ bảo/bảo trợ của ai đó; bái sưเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Hôm nay em đến đây để xin được ra mắt thầy cô với tư cách là học sinh mới.
Thêm 3 ví dụ
วันแรกwan-rɛ̂ɛkที่ทำงานtîi-tam-ngaanเธอtəəฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́ทีมtiimอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Vào ngày đầu tiên đi làm, cô ấy đã trịnh trọng giới thiệu bản thân với quản lý và nhóm một cách lịch sự.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtใคร่krâiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiครับkráp
Em xin khiêm tốn ra mắt với tư cách là học trò và mong nhận được sự chỉ bảo của giáo sư.
ในnaiพิธีpí-teeเปิดภาคเรียนbpèrt pâak riianรุ่นน้องrûn nóngได้dâiขึ้นkêunกล่าวglàaoฝากตัวfàak dtuuaต่อdtòคณาจารย์ka-naa-jaanและláeพี่ๆpêe pêeเพื่อpêuuaขอkŏrคำชี้แนะkam chée-náe
Tại lễ khai giảng, các sinh viên khóa dưới đã trịnh trọng ra mắt ban giảng huấn và các anh chị khóa trên để xin lời chỉ dẫn.
2Động từB2

[động từ] đặt mình dưới sự chỉ bảo/bảo trợ của ai đó; bái sư

Tuyên bố rằng bạn sẽ dựa dẫm hoặc dưới sự chăm sóc, chỉ bảo của ai đó; phó thác bản thân dưới sự hướng dẫn của họ.

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1[động từ] ra mắt kính cẩn2[động từ] đặt mình dưới sự chỉ bảo/bảo trợ của ai đó; bái sưกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เชฟchéepเชฟchéepđầu bếp; đầu bếp chuyên nghiệpรุ่นใหญ่rûn-yàiรุ่นใหญ่rûn-yài1tiền bối; người kỳ cựu2mẫu lớn hơn; mẫu cao cấp hơn3cấp cao; dày dạn kinh nghiệm; quyền lực4nhóm tuổi lớn hơn; hạng cân nặng hơn (thể thao)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฝึกงานfʉ̀k-ngaanฝึกงานfʉ̀k-ngaanthực tậpอย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangmột cách nghiêm túc
Sau khi tốt nghiệp, anh ấy quyết định theo học dưới sự hướng dẫn của một đầu bếp kỳ cựu để được đào tạo bài bản.
Thêm 3 ví dụ
นักดนตรีnák-don-dtriiหนุ่มnùmฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtกับgàpครูkruuขิมkǐmเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiถึงขั้นtʉ̌ng-kânมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Người nhạc sĩ trẻ đã bái một giáo viên dạy đàn khim làm thầy để trau dồi kỹ năng của mình lên mức chuyên nghiệp.
ฉันchǎnอยากyàakฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpอาจารย์aa-jaanด้านdâanมานุษยวิทยาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเพราะprɔ́แนวทางnɛɛo-taangวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânชัดเจนchát-jeenและlɛ́มีmiiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Tôi muốn theo học dưới sự hướng dẫn của một giáo sư nhân học vì phương pháp nghiên cứu của họ rất rõ ràng và có đạo đức.
เพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaธุรกิจtú-rá-gìtสังคมsǎng-komทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngไปbpaiฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpเมนเทอร์meen-tə̂əที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanด้านการเงินdâan-gaan-ngənและlɛ́การวัดgaan-wátผลกระทบpǒn-grà-tóp
Để phát triển doanh nghiệp xã hội, nhóm đã tìm đến sự hướng dẫn của những người cố vấn có kinh nghiệm trong lĩnh vực tài chính và đo lường tác động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

fàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฝากfàakฝากfàak1gửi [tiền]2giao phó; gửi gắm3nhờ chuyển; gửi hộgửi [tiền]Phần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
ฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua[động từ] ra mắt kính cẩn[động từ] ra mắt kính cẩnTừ