โฮก
hôhk
Значения
1СуществительноеB1
[!] рык
Звукоподражательное восклицание, обозначающее громкий рык животного (например, тигра).
Примеры
เสือsĕuuaเสือsĕuua1тигр2грозный человек (в переносном смысле)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] рык2[!] вау!; потрясающе!3чрезвычайно; супер
Тигр громко зарычал: «Хоак!»
2СуществительноеB2
[!] вау!; потрясающе!
Сленговое выражение сильного одобрения, восторга или сильных эмоций, аналогичное «вау!» или «потрясающе!».
Примеры
ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] рык2[!] вау!; потрясающе!3чрезвычайно; супер
Посмотри на то платье! Оно такое красивое. Вау!
3СуществительноеB2
чрезвычайно; супер
Разговорная усилительная частица, ставящаяся после прилагательных в значении «очень/настолько» (например, «หล่อโฮก» = «суперкрасивый»).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] рык2[!] вау!; потрясающе!3чрезвычайно; суперเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)อะàอะà1а?; что? (переспрос/удивление)2смягчающая частица / заполнитель (разг.)3э-э; гм (колебание/пауза)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Сегодня невероятно жаркая погода; я совсем не хочу никуда выходить.
Связанные слова
Похожее значение
โคตรkôhtโคตรkôht1родословная; род; происхождение (офиц./книжн.)2чрезвычайно; чертовски (сленг)3абсолютный; крайний (сленговое усилительное слово)
- родословная; род; происхождение (офиц./книжн.)
- чрезвычайно; чертовски (сленг)
- абсолютный; крайний (сленговое усилительное слово)
มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
- очень; крайне
- многие; многочисленные
- много; сильно
โอ้โหôh hŏhโอ้โหôh hŏh[!] вау; ого
[!] вау; ого
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1превосходный; выдающийся; отличный2лучший; пик; вершина3потрясающе!; круто!; отлично!
- превосходный; выдающийся; отличный
- лучший; пик; вершина
- потрясающе!; круто!; отлично!