โฮก
hôokЗначения
1МеждометиеB1
рык
Звукоподражательное восклицание, обозначающее громкий рык животного (например, тигра).
Примеры
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1тигр2грозный человек (в переносном смысле)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумโฮกhôokโฮกhôok1рык2вау!; потрясающе!3чрезвычайно; супер4с рычанием
Тигр громко зарычал: «Хоак!»
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงคำรามsǐiang-kam-raamดังdangโฮกhôokมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaเลยləəiรีบrîipวิ่งหนีwîng-nǐi
Мы услышали из леса громкий рык «Хоак» и быстро убежали.
ในnaiนิทานní-taanสัตว์ประหลาดsàt-bprà-làatโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoคำรามkam-raamโฮกhôokจนjonแผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
В сказке появилось чудовище и зарычало «Хоак!» так, что земля задрожала.
ทันใดนั้นtan-dai-nánความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnก็gɔ̂ถูกtùukทำลายtam-laaiลงlongด้วยdûuaiเสียงsǐiangคำรามกึกก้องkam-raam-gʉ̀k-gɔ̂ɔngโฮกhôokของkɔ̌ɔngสัตว์ร้ายsàt-ráaiที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuua
Внезапно тишину ночи нарушил оглушительный рык невидимого зверя: «Хоак!»
2МеждометиеB2
вау!; потрясающе!
Сленговое выражение сильного одобрения, восторга или сильных эмоций, аналогичное «вау!» или «потрясающе!».
Примеры
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьโฮกhôokโฮกhôok1рык2вау!; потрясающе!3чрезвычайно; супер4с рычанием
Посмотри на то платье! Оно такое красивое. Вау!
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมเราtiim-raoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiได้dâaiโฮกhôokสะใจsà-jaiมากmâak
Наша команда забила победный гол на последней минуте. Потрясающе! Очень круто!
Только что досмотрел фильм. В финале был совершенно неожиданный поворот. Ого!
ประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiโฮกhôokไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉa
Результаты экзаменов объявлены. Я получил «отлично» по всем предметам. Вау! Не могу в это поверить!
3НаречиеB2
чрезвычайно; супер
Разговорная усилительная частица, ставящаяся после прилагательных в значении «очень/настолько» (например, «หล่อโฮกหล่อโฮกlɔ̀ɔ-hôokextremely handsome» = «суперкрасивый»).
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погодаโฮกhôokโฮกhôok1рык2вау!; потрясающе!3чрезвычайно; супер4с рычаниемเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьอะàอะà1э-э; гм (колебание/пауза)2а?; что? (переспрос/удивление)3смягчающая частица / заполнитель (разг.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня невероятно жаркая погода; я совсем не хочу никуда выходить.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот певец суперкрасив; фанаты кричали как безумные.
ข้อkôสอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan néeหินhĭnโฮกhôhkขนาดkà-nàatคนkonที่têeเก่งๆgèng géngยังyangบ่นbònว่าwâaยากเลยyâak loei
Сегодняшний экзамен по математике был безумно сложным; даже отличники жаловались, что он был трудным.
เห็นhěnรูปrûupที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoไอซ์แลนด์ai-lɛɛnแล้วlɛ́ɛoอิจฉาìt-chǎaโฮกhôokอยากyàakไปbpaiเห็นhěnแสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaบ้างbâang
Глядя на её фотографии из поездки в Исландию, я ужасно завидую. Я тоже хочу увидеть северное сияние.
4Наречие
с рычанием
с громким рычанием, особенно похожим на рёв тигра
Примеры
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1тигр2грозный человек (в переносном смысле)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กรงgrongกรงgrong1клетка; вольер2клетка (для людей); камера с решеткойร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуโฮกhôokโฮกhôok1рык2вау!; потрясающе!3чрезвычайно; супер4с рычаниемจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испуга
Тигр в клетке громко зарычал, напугав ребёнка.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только тигр громко зарычал, дети бросились прятаться за своими родителями.
เราraoได้ยินdâi-yinเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngสวนสัตว์sǔuan-sàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuuaมันman
Мы услышали, как тигр громко рычит с другой стороны зоопарка, но пока не могли его увидеть.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกระจกgrà-jòkหนาnǎaกั้นgânอยู่yùuพอpɔɔเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokแล้วlɛ́ɛoกระโจนgrà-joonเข้ามาkâo-maaใกล้glâiผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎng
Даже несмотря на толстое стекло между ними, зрители отпрянули, когда тигр громко зарычал и бросился к ним.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hôok
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |