อิจฉา
ìt-chǎaЗначения
1ПрилагательноеB1
завистливый; завидующий (кому-л./чему-л.)
испытывающий недовольство или досаду из-за того, что у кого-то есть то, чего вы хотите; завистливый (к кому-л./чему-л.).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อิจฉาìt-chǎaอิจฉาìt-chǎa1завистливый; завидующий (кому-л./чему-л.)2завидовать [кому-л./чему-л.]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрами
Я завидую своему другу, которому удалось съездить в Японию на каникулах.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอิจฉาìt-chǎaรุ่นพี่rûn-pîiที่tîiได้dâaiงานngaanดีdiiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเรียนจบriian-jòpเพราะprɔ́เขาkǎoอยากyàakมีโอกาสmii-oo-gàatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánบ้างbâang
Он завидует старшекурснику, который нашел хорошую работу сразу после выпуска, потому что тоже хочет иметь такую возможность.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoอิจฉาìt-chǎaพี่pîiที่tîiมีmiiเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมากกว่าmâak-gwàaและlɛ́ได้dâaiคะแนนká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaในnaiวิชาwí-chaaเดียวกันdiiao-gan
Младшая сестра завидует старшему брату или сестре, у которых больше времени на учебу и выше оценки по тому же предмету.
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂อิจฉาìt-chǎaคนkonที่tîiกล้าglâaทิ้งงานtíng-ngaanที่tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiฉันchǎnยังyangทำtamไม่ได้mâi-dâaiนักnák
Иногда я завидую людям, которые осмеливаются бросить нелюбимую работу, чтобы начать все сначала, — мне это пока не совсем удается.
2ГлаголB1
завидовать [кому-л./чему-л.]
испытывать зависть по отношению к кому-либо или чему-либо; завидовать.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1завистливый; завидующий (кому-л./чему-л.)2завидовать [кому-л./чему-л.]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийบ่อยbòiบ่อยbòiчастоๆ-
Я завидую ему, потому что он может часто ездить в Японию.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiอิจฉาìt-chǎaพี่สาวpîi-sǎaoเพราะprɔ́พี่pîiได้รับdâi-rápคำชมkam-chomจากjàakครูkruuทุกครั้งtúk-kráng
Младший брат завидует сестре, потому что учитель хвалит её каждый раз.
เธอtəəสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaอิจฉาìt-chǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในฝันnai-fǎn
Она призналась, что завидовала подруге, которая поступила в университет своей мечты.
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiอิจฉาìt-chǎaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางครั้งbaang-krángความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผมpǒmหวั่นไหวwàn-wǎi
Я стараюсь не завидовать другим, но признаю, что иногда успех друзей заставляет меня сомневаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |