หวีด
wìitЗначения
1СуществительноеB1
визг, пронзительный крик, свист
высокий, резкий крик или звук, похожий на визг или свист
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонหวีดwìitหวีดwìit1визг, пронзительный крик, свист2визжать, пронзительно кричать, свистеть3фанатеть, пищать от восторга (сленг)ดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเบรกbrèekเบรกbrèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3сдерживать; тормозить (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считать
Пронзительный скрежет раздался от тормозов поезда, заставив всех обернуться.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporหมอกmòkรีดrêetกระจกgrà-jòkเสียงsĭiangหวีดwèetแหลมๆlăem lăemก็gâwลอยเข้ามาloi kâo maaในรถnai rótจนjonฉันchănขนลุกkŏn lúk
Когда туман скреб по стеклу, в машину проник резкий пронзительный звук, от которого у меня пошли мурашки.
ตอนdtɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiเสียงsǐiangหวีดwìitดังdangยาวyaaoจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Во время проверки сигнализации пронзительный вой был настолько долгим, что нам пришлось закрыть уши.
นกหวีดnók wèetส่งเสียงsòng sĭiangหวีดwèetสั้นๆsân sânแหลมlăemกริบgrìpเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmการแข่งขันgaan kàeng kăn
Свисток издал короткий, острый как бритва пронзительный звук, послуживший сигналом к началу матча.
2ГлаголB1
визжать, пронзительно кричать, свистеть
издавать высокий, резкий звук, похожий на визг или свист
Примеры
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàan[о ветре] проноситься мимо; продуватьหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7shiny; glossy8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)หวีดwìitหวีดwìit1визг, пронзительный крик, свист2визжать, пронзительно кричать, свистеть3фанатеть, пищать от восторга (сленг)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Ветер дул в окно, издавая пронзительный свистящий звук всю ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaลองlongเป่าbpàoนกหวีดnók wèetใหม่màiเสียงsĭiangมันmanหวีดwèetแหลมlăemจนjonเด็กๆdèk dèkต้องdtôngเอามือao meuuปิดหูbpìt hŏo
Когда мы попробовали новый свисток, он издал такой резкий и высокий звук, что детям пришлось закрыть уши руками.
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamเดือดdʉ̀ʉatจนjonฝาปิดfǎa-bpìtสั่นsànและlɛ́หวีดwìitเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmเตือนdtʉʉanให้hâiปิดไฟbpìt-fai
Чайник кипел до тех пор, пока крышка не загремела и не раздался резкий свист, сигнализирующий о том, что пора выключить огонь.
3ГлаголB2
фанатеть, пищать от восторга (сленг)
восторженно обсуждать знаменитость, шоу или вещь, как ярый фанат
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1твитнуть; написать в X2твит; пост в Xทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйหวีดwìitหวีดwìit1визг, пронзительный крик, свист2визжать, пронзительно кричать, свистеть3фанатеть, пищать от восторга (сленг)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1сериал (ТВ/интернет)2серия; цикл (связанные работы/события)เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiновое дело/тема/историяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3отливать; формовать (металл/материал)4окружать водой; поддерживать воду вокругมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laaiбыть очарованным; быть покоренным
Вчера вечером в Твиттере все восторгались актером из нового сериала, говоря, что он настолько красив, что сердце тает.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔวงโปรดwong-bpròotปล่อยเพลงbplɔ̀i-pleengใหม่màiเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángกลุ่มglùmก็gɔ̂หวีดwìitกันganในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́tจนjonโทรศัพท์too-rá-sàpเด้งdêngไม่หยุดmâi-yùt
Как только наша любимая группа выпустила новую песню, вся компания в чате начала так бурно восторгаться, что мой телефон не переставал вибрировать.
พอporได้dâiเจอjerไอดอลai-dônตัวจริงdtuua jingแฟนๆfaen faenก็gâwหวีดwèetรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiอย่างyàangท่าทางtâa taangกับgàpรอยยิ้มroy yímรัวๆruua ruuaในnaiไลฟ์lái
После личной встречи с кумиром фанаты в чате трансляции без умолку восторгались каждой мелочью, такой как его жесты и улыбка.
รีวิวrii-wiuในnaiเพจpèetเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนkonหวีดwìitฉากจบchàak-jòpและlɛ́เคมีkee-miiของkɔ̌ɔngคู่พระนางkûu-prá-naangจนjonทำให้tam-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛละครlá-kɔɔnแรงrɛɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Страница полна людей, восторгающихся финалом и химией между главными героями, благодаря чему сериал остается в трендах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
wìit
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |