ปรี๊ด
bpríitЗначения
1МеждометиеA2
резкий, высокий гудок/свист
Звукоподражательное междометие для пронзительного, высокого звука (например, гудка или свиста).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaдумать, что; считать, чтоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótводитель; шоферปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1подрезать на дороге2опередить; увести возможность из-под носаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1резкий, высокий гудок/свист2пронзительно; с высоким звуком3сорваться от злости; внезапно вспылить (сленг)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда он увидел, что кто-то его подрезал, он сразу же вышел из себя.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Не говори об этом маме, она может просто выйти из себя.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Я старался сохранять спокойствие, но как только он неуважительно отозвался о моей семье, я просто сорвался.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Он вспыльчивый человек; даже мелочи могут легко заставить его взорваться.
2НаречиеB1
пронзительно; с высоким звуком
Используется для описания очень резкого и пронзительно высокого звука.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaдумать, что; считать, чтоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótводитель; шоферปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1подрезать на дороге2опередить; увести возможность из-под носаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1резкий, высокий гудок/свист2пронзительно; с высоким звуком3сорваться от злости; внезапно вспылить (сленг)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда он увидел, что кто-то его подрезал, он сразу же вышел из себя.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Не говори об этом маме, она может просто выйти из себя.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Я старался сохранять спокойствие, но как только он неуважительно отозвался о моей семье, я просто сорвался.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Он вспыльчивый человек; даже мелочи могут легко заставить его взорваться.
3ГлаголB2
сорваться от злости; внезапно вспылить (сленг)
Внезапно сильно разозлиться; выйти из себя (разг.).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaдумать, что; считать, чтоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótводитель; шоферปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1подрезать на дороге2опередить; увести возможность из-под носаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปรี๊ดbpríitปรี๊ดbpríit1резкий, высокий гудок/свист2пронзительно; с высоким звуком3сорваться от злости; внезапно вспылить (сленг)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда он увидел, что кто-то его подрезал, он сразу же вышел из себя.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกับgàpแม่mɛ̂ɛนะnáเดี๋ยวdǐiaoท่านtânจะjàปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛkเอาaoได้dâai
Не говори об этом маме, она может просто выйти из себя.
ฉันchǎnพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yenแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎnก็gɔ̂ปรี๊ดbpríitเลยləəi
Я старался сохранять спокойствие, но как только он неуважительно отозвался о моей семье, я просто сорвался.
เขาkăoเป็นbpenคนkonอารมณ์ร้อนaa-rom rónแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoปรี๊ดbprítได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Он вспыльчивый человек; даже мелочи могут легко заставить его взорваться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpríit
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |