เอี่ยว

ìiao

Значения

1ГлаголB2

быть вовлеченным; иметь долю

быть вовлеченным во что-либо, особенно иметь долю, интерес или связь с этим

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1быть вовлеченным; иметь долю2доля; пай (разг.)3один (в играх в кости)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я вообще не хочу иметь к этому делу никакого отношения.
Еще 3 примеров
เขาkăoบอกว่าbòk wâaตัวเองdtuua engไม่ได้mâi dâaiมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiจากjàakบริษัทbò-rí-sàt
Он сказал, что не имеет никакого отношения к деньгам, пропавшим из компании.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsŏng săiว่าwâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánอาจàatมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtระดับชาติrá-dàp châat
Полиция подозревает, что политик может быть замешан в деле о коррупции государственного масштаба.
ถ้าtâaคุณkunเข้าไปkâo bpaiมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt gòt-măaiคุณkunอาจจะàat jàเดือดร้อนdèuuat rónในภายหลังnai paai lăngได้dâi
Если вы ввяжетесь в незаконный бизнес, у вас могут возникнуть проблемы в будущем.
2СуществительноеB2

доля; пай (разг.)

Часть денег, собственности или прибыли, принадлежащая участнику сделки или деятельности.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1быть вовлеченным; иметь долю2доля; пай (разг.)3один (в играх в кости)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1половина; 1/22половина (чего-либо/кого-либо)3наполовину (на 50%)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1половина (50%)2половина; пол- (определение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)
Мне принадлежит половина этого магазина, а другая половина — моему старшему брату или старшей сестре.
Еще 3 примеров
เธอterมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiจากjàakการขายของgaan kăai kŏngครั้งนี้kráng néeด้วยdûuayเดี๋ยวdĭiaoฉันchănโอนohnส่วนsùuanของkŏngเธอterให้hâi
Тебе тоже полагается доля прибыли от этих продаж. Я переведу тебе твою часть.
ก่อนจะgòn jàร่วมลงทุนrûuam long tunเราraoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าแต่wâa dtàeละláคนkonจะมีjà meeเอี่ยวìiaoในnaiกิจการgìt-jà-gaanกี่gèeเปอร์เซ็นต์bper-sén
Прежде чем вкладывать деньги вместе, нам нужно чётко договориться, какой процент бизнеса будет принадлежать каждому.
แม้máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiบริหารbò-rí-hăanร้านráanแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanเงินngernที่têeลงทุนlong tunไว้wái
Хотя он не помогает управлять магазином, ему всё равно полагается доля прибыли, пропорциональная его вложениям.
3СуществительноеC1

один (в играх в кости)

цифра один, специфически используемая в традиционных играх в кости или азартных играх

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1трясти; встряхивать2встряхнуть (перен.); взбудоражитьลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăoигральная кость; кубикแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1быть вовлеченным; иметь долю2доля; пай (разг.)3один (в играх в кости)
Он потряс кости, и выпала единица.
Еще 3 примеров
ในnaiการเล่นgaan lênไฮโลhai-lohถ้าtâaลูกเต๋าlôok dtăoออกòkเอี่ยวìiaoเจ้ามือjâo meuจะต้องjà dtôngจ่ายเงินjàai ngernตามdtaamกฎgòtที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
В игре Хай-Ло, если на костях выпадает единица, дилер должен выплатить выигрыш согласно оговоренным правилам.
นักพนันnák pá-nanรุ่นเก๋าrûn găoหูhŏoไวwaiมากmâakแค่kâeฟังfangเสียงsĭiangลูกเต๋าlôok dtăoกระทบgrà-tópจานjaanก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaจะjàออกòkเอี่ยวìiaoหรือrĕuหกhòk
У опытных игроков очень острый слух; по одному звуку удара костей о тарелку они понимают, выпадет единица или шестерка.
เขาkăoแทงtaengเอี่ยวìiaoไปbpaiตั้งdtângเยอะyéhแต่dtàeลูกเต๋าlôok dtăoดันdanพลิกplíkออกหน้าòk nâaอื่นèunจนหมดjon mòtตัวdtuua
Он поставил очень много на единицу, но выпали другие грани, и он остался без гроша.

Связанные слова

1быть вовлеченным; иметь долю

2доля; пай (разг.)

3один (в играх в кости)