ว่าแต่
wâa-dtɛ̀ɛЗначение
1СуществительноеB1
кстати; а как насчёт …? (разг.)
Используется в разговоре, чтобы перейти к другому вопросу, вернуться к интересующей теме или задать связанный с ней вопрос.
Примеры
ว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛкстати; а как насчёт …? (разг.)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Кстати, ты завтра пойдёшь с нами?
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iดีนะdii-náว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛเธอtəəรู้จักrúu-jàkร้านนี้ráan-níiได้ยังไงdâai-yang-ngai
Здесь очень вкусная еда. Кстати, как ты узнал об этом месте?
เรื่องrʉ̂ʉangที่พักtîi-pákเราraoคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiกันganยังไงyang-ngaiดีdii
Мы уже обсудили жильё. А теперь — как нам лучше туда добраться?
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaน่าสนใจnâa-sǒn-jaiทีเดียวtii-diiaoว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛถ้าtâaงบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔเราraoจะjàปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnอย่างไรyàang-rai
Предложенный план довольно интересный. Но скажи, как мы его скорректируем, если бюджета не хватит?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)но; однако (противопоставление)Часть 2
ว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛว่าแต่wâa-dtɛ̀ɛкстати; а как насчёт …? (разг.)кстати; а как насчёт …? (разг.)Слово