แพะ
pɛ́Значения
1СуществительноеA1
коза; козёл
одомашненное животное с рогами и часто с бородой, которое разводят ради молока, мяса или шерсти
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1загон для животных2стойло / хлевมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแพะpɛ́แพะpɛ́1коза; козёл2козёл отпущенияสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
В загоне две козы.
Еще 3 примеровСкрыть
Я кормлю коз каждое утро.
Вчера жители деревни подоили коз, чтобы сделать сыр.
Завтра мы возьмем детей посмотреть на коз на ферме.
2СуществительноеB2
козёл отпущения
человек, которого несправедливо обвиняют в чужих ошибках или проблемах
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapкозел отпущенияแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениทีมtiimทีมtiimкоманда; группа
Когда план провалился, его сделали козлом отпущения для команды.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโทษtôotพนักงานpá-nák-ngaanหน้าใหม่nâa-màiเป็นแพะbpen-pɛ́ทั้งที่táng-tîiปัญหาbpan-hǎaเกิดจากgə̀ət-jàakระบบrá-bòp
Менеджер обвинил нового сотрудника, сделав его козлом отпущения, хотя проблема была в системе.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับล่างrá-dàp-lâangเป็นแพะbpen-pɛ́เพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denจากjàakนโยบายná-yoo-baaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Правительство подверглось критике за использование чиновников низшего звена в качестве козлов отпущения, чтобы отвлечь внимание от ошибочной политики.
ในnaiองค์กรใหญ่ong-gɔɔn-yàiมักmákมีmiiคนkonถูกtùukปั้นbpânให้hâiเป็นbpenแพะรับผิดpɛ́-ráp-pìtเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
В крупных организациях кого-то часто делают козлом отпущения, чтобы защитить власть имущих.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pɛ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |