เฟล
fleeЗначения
1ГлаголB1
потерпеть неудачу; провалиться (сленг)
Быть безуспешным; пройти плохо или сработать не по плану. (От английского слова fail)
Примеры
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1худеть; сбрасывать вес2снизить вес [чего-либо]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเฟลfleeเฟลflee1потерпеть неудачу; провалиться (сленг)2неудачный; разочаровывающий; разочарованный (сленг)3провал!; фейл! (слэнг)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Солнце2неделя3воскресенье (сокр.)4имяแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой план диеты провалился с самой первой недели.
Еще 3 примеровСкрыть
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtครั้งนี้kráng-níiอาจจะàat-jàเฟลfleeถ้าtâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmลดlótเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางอย่างbaang-yàang
Эти деловые переговоры могут провалиться, если мы не согласимся смягчить некоторые условия.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namเสนอโครงการsà-nə̌ə-kroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangเฟลfleeอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Несмотря на тщательную подготовку, презентация его проекта все равно невероятным образом провалилась.
2ПрилагательноеB1
неудачный; разочаровывающий; разочарованный (сленг)
Используется для описания чего-то безуспешного или пошедшего не так, либо чтобы сказать, что кто-то разочарован или расстроен.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เฟลfleeเฟลflee1потерпеть неудачу; провалиться (сленг)2неудачный; разочаровывающий; разочарованный (сленг)3провал!; фейл! (слэнг)จังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1экзаменационный лист; тест; набор экзаменационных заданий2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я сегодня так расстроен, совсем не справился с экзаменом.
Еще 3 примеровСкрыть
ทริปtrípนี้níiเฟลfleeนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiไปเที่ยวbpai-tîiaoไหนnǎiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Эта поездка была небольшим провалом, потому что все время шел дождь, и мы толком никуда не смогли выбраться.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanไม่ผ่านmâi-pàanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเฟลfleeไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Узнав, что он не прошел собеседование, он несколько дней чувствовал себя подавленным.
มันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเฟลfleeมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเราraoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápกลับglàpไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiคาดหวังkâat-wǎng
Это очень разочаровывающее чувство, когда отдаешь всего себя чему-то, а результат не соответствует ожиданиям.
3МеждометиеB1
провал!; фейл! (слэнг)
Восклицание, используемое, когда что-то идет не так, сделано плохо или рассматривается как провал.
Примеры
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1приложить особые усилия2несмотря на усилия (выражение сожаления)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เฟลfleeเฟลflee1потерпеть неудачу; провалиться (сленг)2неудачный; разочаровывающий; разочарованный (сленг)3провал!; фейл! (слэнг)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я так спешил сюда, а магазин закрыт. Какой облом!
Еще 3 примеровСкрыть
Я выучил не ту главу к экзамену. Полный провал!
Только закончил мыть машину, и тут ливанул дождь... Провал!
ใช้เวลาchái-wee-laaทำเค้กtam-kéekทั้งtángบ่ายbàaiสุดท้ายsùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaไหม้mâiเกรียมgriiamเฟลfleeอย่างแรงyàang-rɛɛng
Я потратил весь день на приготовление торта, а в итоге он сгорел до углей. Грандиозный провал!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
flee
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |