เฟล
fen
Значения
1СуществительноеB1
потерпеть неудачу; провалиться (сленг)
Быть безуспешным; пройти плохо или сработать не по плану. (От английского слова fail)
Примеры
แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1худеть; сбрасывать вес2снизить вес [чего-либо]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเฟลfenเฟลfen1потерпеть неудачу; провалиться (сленг)2неудачный; разочаровывающий; разочарованный (сленг)3[!] провал!; фейл! (слэнг)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1воскресенье; неделя (формальн.)2воскресенье (сокр.)3имя4Солнцеแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мой план диеты провалился с самой первой недели.
2СуществительноеB1
неудачный; разочаровывающий; разочарованный (сленг)
Используется для описания чего-то безуспешного или пошедшего не так, либо чтобы сказать, что кто-то разочарован или расстроен.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เฟลfenเฟลfen1потерпеть неудачу; провалиться (сленг)2неудачный; разочаровывающий; разочарованный (сленг)3[!] провал!; фейл! (слэнг)จังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1экзамен; тест; экзаменационная работа2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Я сегодня так расстроен, совсем не справился с экзаменом.
3СуществительноеB1
[!] провал!; фейл! (слэнг)
Восклицание, используемое, когда что-то идет не так, сделано плохо или рассматривается как провал.
Примеры
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1приложить особые усилия2несмотря на усилия (выражение сожаления)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เฟลfenเฟลfen1потерпеть неудачу; провалиться (сленг)2неудачный; разочаровывающий; разочарованный (сленг)3[!] провал!; фейл! (слэнг)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Я так спешил сюда, а магазин закрыт. Какой облом!
Связанные слова
Похожее значение
พังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)
- сломаться; обрушиться; развалиться
- сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)
- сломанный; неработающий
- на мели; без гроша (сленг)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
- обанкротиться; разориться
- сломаться; выйти из строя
- провалиться; потерпеть фиаско
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)
- птица
- остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)
- счетное слово для птиц (ตัว)