ฉันทา
chǎn-taaЗначение
1СуществительноеB2
желание; склонность; привязанность
желание, симпатия или привязанность; склонность к кому-либо или чему-либо, не обязательно благая
Примеры
ครูสอนkruu sŏnว่าการwâa gaanว่าการwâa gaanуправлять; вести официальные делаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taaжелание; склонность; привязанностьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1постоянный; регулярный2постоянно; регулярно3ровный; однородный
Учитель учил, что наличие благого желания заставит нас постоянно стремиться к совершению добра.
Еще 3 примеровСкрыть
พระท่านprá tâanบอกว่าbòk wâaเริ่มrêrmจากjàakฉันทาchăn-taaเล็กlékๆ-ในใจnai jaiแล้วláeoลงมือทำlong meuu tamด้วยdûuayสติsà-dtì
Монах сказал начинать с малого благого намерения в сердце, а затем действовать осознанно.
ฉันทาchǎn-taaที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtทำtamให้hâiเราraoขวนขวายkǔuan-kwǎaiปฏิบัติbpà-dtì-bàtโดยdooiไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtผลลัพธ์pǒn-lápและlɛ́ไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Чистое благое желание побуждает нас усердно практиковаться, не привязываясь к результатам и не причиняя вреда другим.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiฉันทาchǎn-taaประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiปัญญาbpan-yaaเราraoจะjàตั้งใจdtâng-jaiทำtamสิ่งใดสิ่งหนึ่งsìng-dai-sìng-nʉ̀ngให้hâiดีงามdii-ngaamแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkก็gɔ̂ไม่mâiท้อtɔ́ɔ
Когда благое желание сопровождается мудростью, мы стремимся делать что-то хорошо и не сдаемся даже перед лицом препятствий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)наносить; намазывать (вещество)Часть 2
ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taaжелание; склонность; привязанностьжелание; склонность; привязанностьСлово