ติดป้าย
dtìt bpâai
Значения
1СуществительноеA2
повесить вывеску/объявление
прикрепить или вывесить знак, объявление или плакат на поверхности или в каком-либо месте
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1повесить вывеску/объявление2прикрепить этикетку/ценник/наклейку3навешивать ярлык (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)
Он вешает табличку перед домом.
2СуществительноеA2
прикрепить этикетку/ценник/наклейку
прикрепить этикетку, ценник или наклейку к предмету
Примеры
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached toป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaценникบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัว
Сотрудник прикрепляет ценник на рубашку.
3СуществительноеB2
навешивать ярлык (перен.)
описывать или классифицировать кого-либо или что-либо неизменным образом, часто упрощенно или уничижительно
Примеры
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1повесить вывеску/объявление2прикрепить этикетку/ценник/наклейку3навешивать ярлык (перен.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1угрюмое лицо; нахмуренное лицо2с угрюмым лицом; нахмуренный; недовольный
Не спеши вешать на него ярлык плохого человека только из-за того, что у него угрюмое лицо.
Связанные слова
Похожее значение
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1вешать вывеску; устанавливать знак2предавать огласке; широко объявлять
- вешать вывеску; устанавливать знак
- предавать огласке; широко объявлять
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1изготавливать вывески2устанавливать знак
- изготавливать вывески
- устанавливать знак
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiустанавливать знак/вывеску
устанавливать знак/вывеску
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1маркировать; наклеивать этикетку на что-либо (прям.)2вешать ярлык; клеймить кого-либо или что-либо (перен.)
- маркировать; наклеивать этикетку на что-либо (прям.)
- вешать ярлык; клеймить кого-либо или что-либо (перен.)
แท็กtáekแท็กtáek1тег; ярлык; метка2отмечать тегом; помечать
- тег; ярлык; метка
- отмечать тегом; помечать
Разбор слова
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâaiповесить вывеску/объявление