ชนหน้า(chon nâa)

Значения

1ГлаголB1

столкнуться лоб в лоб

Врезаться во что-либо лоб в лоб, особенно о транспортных средствах, сталкивающихся передними частями.

Примеры

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1вчера ночью; вчера вечером2прошлая ночьมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьรถrótรถrót1машина; автомобиль2транспортное средство (общее)สองsŏngสองsŏng1второй2два; 2คันkanคันkan1счётное слово для удочек, шестов и рукояток2чесаться; ощущать зуд3стержень; удилище; шест4рычаг; рукоятка5счетное слово для транспортных средств6зудящий/чешущийсяชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1столкнуться лоб в лоб2ударить в переднюю частьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вสะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост (в переносном смысле); связующее звено2мостโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1удачливый; везучий2удачи!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойตายdtaaiตายdtaai1мёртвый2смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)3[о технике] севший; неработающий4умереть; скончаться5быть обречённым; попасть в беду (неформ.)
Прошлой ночью на мосту лоб в лоб столкнулись две машины; к счастью, никто не погиб.
Еще 3 примеров
รถบัสrót bátเบรกbèekไม่ทันmâi tanเลยloieชนหน้าchon nâaกับgàpรถบรรทุกrót ban-túkที่têeสวนมาsǔuan maa
Автобус не успел вовремя затормозить и столкнулся лоб в лоб со встречным грузовиком.
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbòk wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดจากgèrt jàakการขับgaan kàpแซงsaengผิดจังหวะpìt jang-wàจนjonรถrótสองsŏngคันkanชนหน้าchon nâaกันganอย่างแรงyàang raeng
Полиция заявила, что причиной аварии стал несвоевременный обгон, приведший к сильному лобовому столкновению двух автомобилей.
ถนนtà-nŏnโค้งkóhngแคบkâepและláeมืดmêuutมากmâakทำให้tam hâiรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนหน้าchon nâaกับgàpรถตู้rót dtûuที่têeวิ่งwîngสวนมาsǔuan maa
Из-за узкого темного поворота седан потерял управление, выехал на встречную полосу и столкнулся лоб в лоб со встречным фургоном.
2ГлаголB1

ударить в переднюю часть

Ударить в переднюю часть другого объекта или транспортного средства (не обязательно лоб в лоб с другой стороны).

Примеры

รถrótรถrót1машина; автомобиль2транспортное средство (общее)ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ถอยtŏiถอยtŏi1ухудшаться; регрессировать; приходить в упадок2отказаться; выйти; отступить3отступать; сдавать назад; пятитьсяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2за пределами; по истечении; после3освободиться от; избавиться; избежатьเสาsăoเสาsăo1столб; колонна; опора2столб; мачтаเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1столкнуться лоб в лоб2ударить в переднюю частьรถrótรถrót1машина; автомобиль2транспортное средство (общее)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1кто-то другой; другой человек2другие люди; другие
Моя машина не смогла сдать назад, чтобы проехать, поэтому столб ударил в переднюю часть чужого автомобиля.
Еще 3 примеров
จักรยานjàk-grà-yaanไหลลงlăi longเนินnernแล้วláeoไปbpaiชนหน้าchon nâaรถrótที่จอดtêe jòtอยู่yòoจนjonกันชนgan chonเป็นรอยbpen roi
Велосипед скатился со склона и врезался в переднюю часть припаркованного автомобиля, поцарапав бампер.
คนขับkon kàpเผลอเหยียบplĕr yìiapคันเร่งkan rêngรถrótจึงjeungพุ่งpûngไปbpaiชนหน้าchon nâaรถบรรทุกrót ban-túkที่จอดtêe jòtรับrápของkŏng
Водитель случайно нажал на педаль газа, поэтому машина рванула вперед и врезалась в переднюю часть припаркованного грузовика.
เพราะpráwเบรกbèekไม่อยู่mâi yòoรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkไปbpaiชนหน้าchon nâaรถตู้rót dtûuที่จอดtêe jòtริมถนนrim tà-nŏnแม้máeจะjàไม่mâiชนประสานงาchon bprà-săan ngaaแต่dtàeความเสียหายkwaam sĭia hăaiด้านหน้าdâan nâaเกิดขึ้นgèrt kêunชัดเจนchát-jen
Из-за отказа тормозов седан потерял управление и врезался в переднюю часть припаркованного у дороги фургона; хотя это не было лобовым столкновением, повреждения спереди были очевидны.

Связанные слова

Разбор слова

ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тостЧасть 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1сезон; время года2впереди; спереди3страница4следующий; предстоящий5лицо6перед; передняя частьЧасть 2
ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâaстолкнуться лоб в лоб