สไตรค์
sɔ̌ɔ-dtráiЗначения
1СуществительноеB1
страйк в боулинге
В боулинге — результат, при котором все десять кеглей сбиты первым броском во фрейме.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяโบว์ลิ่งboo-lîngโบว์ลิ่งboo-lîngбоулингแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1страйк в боулинге2страйк в бейсболе3забастовка; коллективное прекращение работы4бастовать; прекращать работу в знак протестаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Вчера я ходил играть в боулинг и даже выбил страйк.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiได้dâaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔพินpinล้มlómหมดmòtในnaiลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkก็เลยgɔ̂-ləəiดีใจdii-jaiมากmâak
Раньше я никогда не выбивал страйк, поэтому очень обрадовался, когда все кегли упали после моего первого броска.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสองsɔ̌ɔngเฟรมfreemติดกันdtìt-ganแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangชนะchá-náไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamอยู่yùuมากmâak
Хотя он выбил страйки в двух фреймах подряд, он всё равно не смог победить, потому что его соперник намного опережал его по очкам.
2СуществительноеB2
страйк в бейсболе
В бейсболе — отметка, засчитываемая против отбивающего, если он делает замах и промахивается, не делает замаха при подаче, признанной попавшей в зону страйка, или отбивает фол-бол, который по правилам считается страйком.
Примеры
ผู้ตีpûu-dtiiผู้ตีpûu-dtiiотбивающий; бьющийเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1размахивать; швырять; метать2огрызаться; срываться на кого-либо (сленг)3раздражительный; капризный (слэнг)ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1член комитета / член совета директоров2судья / рефери / арбитр (в спорте / на соревнованиях)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)นับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1быть лучшим; быть номером один2быть единым; быть сплоченнымสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1страйк в боулинге2страйк в бейсболе3забастовка; коллективное прекращение работы4бастовать; прекращать работу в знак протеста
Бьющий замахнулся и промахнулся, поэтому судья объявил страйк.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ตีpûu-dtiiไม่ได้mâi-dâaiเหวี่ยงwìiangไม้máaiแต่dtɛ̀ɛลูกlûukผ่านpàanเขตkèetสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngนับnápเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái
Бьющий не замахнулся, но мяч прошёл через зону страйка, поэтому судья объявил страйк.
ลูกlûukฟาวล์faaoครั้งนี้kráng-níiนับเป็นnáp-bpenสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiเพราะprɔ́ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánผู้ตีpûu-dtiiยังyangมีmiiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái
Этот фол-бол засчитывается как страйк, потому что до него у бьющего было меньше двух страйков.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสองsɔ̌ɔngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiแล้วlɛ́ɛoผู้ตีpûu-dtiiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพราะprɔ́ถ้าtâaเหวี่ยงwìiangไม้máaiไม่mâiโดนdoonลูกlûukอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂จะjàครบkrópสามsǎamสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiและlɛ́เอาต์ao
При двух страйках бьющему нужно быть осторожнее, потому что ещё один замах с промахом будет означать третий страйк и аут.
3СуществительноеB2
забастовка; коллективное прекращение работы
Коллективный отказ от работы, обычно в знак протеста или с требованием изменить оплату или условия труда.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)สายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1предоставлять/оказывать услуги; обслуживать клиентов/пользователей2работать; функционировать/быть доступным (о транспорте, системах, объектах)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1страйк в боулинге2страйк в бейсболе3забастовка; коллективное прекращение работы4бастовать; прекращать работу в знак протестаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanсотрудник; работник
Сегодня несколько автобусных маршрутов не обслуживаются из-за забастовки работников.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenการประท้วงgaan-bprà-túuangเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́มีmiiคนงานkon-ngaanเข้าร่วมkâo-rûuamหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkon
Эта забастовка — протест по поводу заработной платы, и в ней участвуют сотни работников.
แม้mɛ́ɛการgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiจะjàทำให้tam-hâiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtผลิตpà-lìtแต่dtɛ̀ɛสหภาพsà-hà-pâapยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกดดันgòt-danนายจ้างnaai-jâangให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Хотя забастовка остановила производство на заводе, профсоюз настаивает на том, что необходимо оказать давление на работодателя, чтобы тот улучшил меры безопасности.
การgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaสิ้นสุดลงsîn-sùt-longหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longขึ้นkʉ̂nค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́ลดlótชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaan
Забастовка, затянувшаяся на несколько недель, закончилась после того, как компания согласилась повысить заработную плату и сократить рабочее время.
4ГлаголB2
бастовать; прекращать работу в знак протеста
Отказываться от работы в рамках коллективного протеста или требования изменить оплату или условия труда.
Примеры
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanрабочий; разнорабочийพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganсообща; единодушноสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1страйк в боулинге2страйк в бейсболе3забастовка; коллективное прекращение работы4бастовать; прекращать работу в знак протестаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngтребовать; настаивать наให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangзаработная плата; оплата труда; вознаграждение
Работники совместно объявили забастовку, требуя от компании повышения заработной платы.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rótจะjàสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiพรุ่งนี้prûng-níiเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laa
Водители завтра объявят забастовку, потому что компания отказывается оплачивать сверхурочную работу.
หากhàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiจนกว่าjon-gwàaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยอมyɔɔmปรับปรุงbpràp-bprungสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaan
Если этот раунд переговоров не приведёт к соглашению, сотрудники готовы бастовать до тех пор, пока компания не согласится улучшить условия труда.
แม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการขาดgaan-kàatรายได้raai-dâaiคนงานkon-ngaanก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaคัดค้านkát-káanการลดgaan-lótค่าจ้างkâa-jâang
Несмотря на риск потерять доход, работники решили совместно объявить забастовку в знак протеста против сокращения заработной платы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สไตรค์ произносится สอ-ไตร๊?
sɔ̌ɔ-dtrái
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |