สหภาพ
sà-hà-pâapЗначения
1СуществительноеB1
союз; объединение; федерация
Организованная группа или альянс, созданный людьми, организациями или государствами с общей целью.
Примеры
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanсоседняя страна; соседнее государствоตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1союз; объединение; федерация2профсоюзเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развитие (процесс)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganвместе; совместно; сообща
Соседние страны создали союз, чтобы вместе развивать экономику.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายlǎaiองค์กรong-gɔɔnร่วมกันrûuam-ganจัดตั้งjàt-dtângสหภาพsà-hà-pâapเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Несколько организаций создали союз для продвижения экологической политики.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaในnaiหลายlǎaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiรวมตัวruuam-dtuuaเป็นbpenสหภาพsà-hà-pâapเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamร่วมrûuam
Студенты из разных университетов объединились в союз, чтобы делиться ресурсами и организовывать совместные мероприятия.
สหภาพsà-hà-pâapระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakนี้níiเป็นbpenเวทีwee-tiiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiสมาชิกsà-maa-chíkสามารถsǎa-mâatกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanร่วมrûuamและlɛ́เจรจาjee-rá-jaaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotได้dâaiอย่างyàangเป็นbpenเอกภาพèek-gà-pâap
Этот региональный союз является платформой для сотрудничества, где члены могут устанавливать общие стандарты и согласованно вести переговоры об интересах.
2СуществительноеB1
профсоюз
Организация работников, действующая с целью защиты и продвижения их прав и интересов.
Примеры
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanрабочий; разнорабочийโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; заводสมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4готовый; добровольныйเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkчлен; участникสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1союз; объединение; федерация2профсоюзเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1требовать; настаивать на2призывать; обращаться с призывом (публично)3заявлять права; требовать (компенсацию/возмещение)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâang1заработная плата; оплата труда; вознаграждение2плата за работу; гонорар; оплата услугที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นธรรมbpen-tamเป็นธรรมbpen-tam1справедливый; честный2справедливо; честно
Рабочие завода вступили в профсоюз, чтобы потребовать справедливой заработной платы.
Еще 3 примеровСкрыть
สหภาพsà-hà-pâapเจรจาjee-rá-jaaกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจนได้jon-dâaiสัญญาsǎn-yaaจ้างjâangใหม่màiที่tîiเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Профсоюз провел переговоры с руководством и добился нового контракта с улучшенным социальным пакетом.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสหภาพsà-hà-pâapยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanทันทีtan-tii
Когда возникли проблемы с безопасностью, профсоюз подал предложение, чтобы компания немедленно улучшила условия труда.
สหภาพsà-hà-pâapประกาศbprà-gàatนัดnátหยุดงานyùt-ngaanเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanกดดันgòt-danหลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaรอบrɔ̂ɔpล่าสุดlâa-sùtไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa
Профсоюз объявил забастовку в качестве меры давления после того, как последний раунд переговоров не принес результатов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สหภาพ произносится สะ-หะ-พาบ?
sà-hà-pâap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образизображение; картина; фотографияЧасть 2
สหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâapсоюз; объединение; федерациясоюз; объединение; федерацияСлово