ลูกแรก
lûuk-rɛ̂ɛkЗначения
1СуществительноеA2
первенец; первый ребенок
первый родившийся ребенок в семье.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛk1первенец; первый ребенок2первый мяч/удар/очко/голของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Он — первый ребенок в семье.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมักจะmák-jàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetตอนที่dtɔɔn-tîiมีmiiลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛk
Родители часто бывают особенно взволнованы, когда у них рождается первый ребенок.
พี่สาวpêe săaoของฉันkŏng chănเป็นbpenลูกแรกlôok râekเธอterเลยloieต้องdtôngช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwng
Моя старшая сестра — первенец, поэтому ей приходится помогать родителям заботиться о младших братьях и сестрах.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamลูกแรกlôok râekมักจะmák jàได้รับdâi rápความคาดหวังkwaam kâat wăngจากjàakครอบครัวkrôp kruuaมากกว่าmâak gwàaลูกlôokคนkonอื่นๆèun èun
В некоторых культурах на первенца часто возлагается больше ожиданий со стороны семьи, чем на остальных детей.
2СуществительноеB1
первый мяч/удар/очко/гол
первый мяч, удар, очко или гол в игре или матче.
Примеры
ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taiкоманда Таиланда; сборная Таиландаยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛk1первенец; первый ребенок2первый мяч/удар/очко/голเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Сборная Таиланда уже забила первый гол.
Еще 3 примеровСкрыть
กองเชียร์gɔɔng-chiiaส่งเสียงเฮsòng-sǐiang-heeลั่นlânสนามsà-nǎamเมื่อmʉ̂ʉaทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทำประตูtam-bprà-dtuuลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkได้สำเร็จdâai-sǎm-rètในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛk
Болельщики громко ликовали, когда хозяева поля забили первый гол в конце первого тайма.
นักเตะnák-dtèคนkonนั้นnánมีโอกาสmii-oo-gàatยิงyingลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเกมgeemแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpยิงyingข้ามkâamคานkaanไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
У того игрока был шанс забить первый гол в матче, но, к сожалению, он пробил выше перекладины.
การgaanเสียsǐiaประตูbprà-dtuuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkทำให้tam-hâiแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênของkɔ̌ɔngทีมtiimต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔกำลังใจgam-lang-jaiของkɔ̌ɔngผู้เล่นpûu-lênอย่างมากyàang-mâak
Пропущенный первый гол вынудил команду изменить план на игру и сильно повлиял на моральный дух игроков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûuk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовребенок; сын; дочьЧасть 1
+
ลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkпервенец; первый ребенокпервенец; первый ребенокСлово