คบ
kópЗначения
1ГлаголA2
общаться; водить компанию; дружить
общаться или поддерживать отношения с кем-либо; дружить или проводить время с кем-либо
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)คบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)
Я дружу с этим соседом уже долгое время.
Еще 7 примеровСкрыть
Раньше я общался с группой старшеклассников в музыкальном клубе.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkและláeคบkópกับgàpเพื่อนใหม่pêuuan màiๆ-ที่têeที่ทำงานtêe tam ngaanให้hâiมากขึ้นmâak kêun
В следующем году я познакомлюсь и подружусь с большим количеством новых людей на работе.
เขาkăoเลือกlêuuakคบkópคนkonที่têeชอบchôpเรียนรู้riian róoเหมือนกันmĕuuan ganเพราะpráwคุยกันkui ganแล้วláeoสนุกsà-nùkและláeได้dâiไอเดียai-diiaดีdeeๆ-
Он выбирает общение с людьми, которые любят учиться, потому что общение с ними интересно и дает хорошие идеи.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiคบkópคนkonโกงgoongเพราะprɔ́จะพาjà-paaเราraoเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Мама предупреждала, чтобы я не связывался с мошенниками, так как они могут доставить нам неприятности.
Его критиковали за то, что он водится с бандитами из того района.
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaใครkraiที่tîiยังyangคบkópกลุ่มglùmเด็กdèkเกเรgee-reeอาจàatถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkกิจกรรมgìt-jà-gam
Учитель ясно дал понять, что те, кто продолжает общаться с группой хулиганов, могут быть не допущены к мероприятиям.
ผู้สมัครpûu-sà-màkนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngไปbpaiคบkópคนkonมีmiiประวัติbprà-wàtคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân
Кандидату в мэры задали вопрос о том, почему он общается с людьми, имеющими коррупционное прошлое.
2ГлаголB1
встречаться; состоять в отношениях
состоять с кем-либо в романтических отношениях
Примеры
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konони вдвоем; они обаคบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1состоять в отношениях; встречаться2общаться друг с другом; быть друзьямиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉanтри месяцаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Эти двое встречаются уже три месяца.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaฉันchǎnคบkópกับgàpพี่เขาpîi-kǎoและlɛ́อยากเจอyàak-jəəเขาkǎoสักครั้งsàk-kráng
Моя мама только что узнала, что я с ним встречаюсь, и хочет как-нибудь с ним познакомиться.
เราraoคบกันkóp-ganแบบbɛ̀ɛpจริงจังjing-jangและlɛ́เริ่มrə̂əmคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótแล้วlɛ́ɛo
У нас серьезные отношения, и мы начали говорить о будущем.
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaเป็นbpenเพื่อนpêuuanเฉยchŏeiๆ-แต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaเราraoคบกันkóp gan
Сначала мы думали, что мы просто друзья, но в итоге признали, что встречаемся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kóp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |