ไต๋(dtăi)
Значения
1СуществительноеB2
шкипер; капитан (рыболовецкого судна)
шкипер или капитан небольшой рыбацкой лодки; также используется как обращение перед именем капитана
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраไต๋dtăiไต๋dtăi1шкипер; капитан (рыболовецкого судна)2раскрыть карты; выдать секрет [сленг]สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiСомчай (мужское имя)จะพาjà paaจะพาjà paaотведет [кого-л.]; приведет [кого-л.]เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)อวนuuanอวนuuanневод; большая рыболовная сетьแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утра
Завтра шкипер Сомчай выйдет на лодке, чтобы рано утром забросить сети.
2ГлаголB2
раскрыть карты; выдать секрет [сленг]
раскрыть скрытый план или стратегию; выдать секрет [сленг]
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1очень болтливый; говорящий слишком много2[гл.] слишком много говорить; болтать лишнееเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ไต๋dtăiไต๋dtăi1шкипер; капитан (рыболовецкого судна)2раскрыть карты; выдать секрет [сленг]แตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
Не болтай лишнего, иначе выдашь план.
Связанные слова
Похожее значение
ไต้ก๋งdtâi gŏngไต้ก๋งdtâi gŏngшкипер; капитан (рыболовецкого судна)
шкипер; капитан (рыболовецкого судна)
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaiкозырь; козырная карта; последний довод
козырь; козырная карта; последний довод
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métуловка; хитрость; секретный прием; тактика
уловка; хитрость; секретный прием; тактика
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaกัปตันเรือgàp-dtan reuuaкапитан корабля; шкипер
капитан корабля; шкипер