อวน
uuanЗначение
1СуществительноеB1
большая рыболовная сеть; невод
большая рыболовная сеть для ловли рыбы, включая неводы, жаберные сети и тралы.
Примеры
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)อวนuuanอวนuuanбольшая рыболовная сеть; неводล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1окружать; обступать2осаждать; блокировать3обносить забором; огораживатьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngпобережье; морской берег
Рыбаки тянут невод, чтобы окружить рыбу у берега.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือrʉʉaสองsɔ̌ɔngลำlamทำงานtam-ngaanคู่กันkûu-ganกางgaangอวนuuanเป็นวงbpen-wongเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtทางtaangหนีnǐiของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaa
Две лодки работают вместе, расставляя сеть кругом, чтобы преградить рыбе путь к отступлению.
พวกเขาpûuak-kǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiอวนuuanล้อมlɔ́ɔmขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการจับgaan-jàpปลาbplaaที่tîiรวมruuamฝูงfǔung
Они выбирают большую обметную сеть, так как она подходит для ловли стайной рыбы.
หัวหน้าhǔua-nâaชุดchútประมงbprà-mongสั่งให้sàng-hâiปล่อยbplɔ̀iอวนuuanจากjàakหัวเรือhǔua-rʉʉaแล้วlɛ́ɛoปิดวงbpìt-wongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaa
Бригадир рыболовов приказывает сбросить сеть с носа и быстро замкнуть круг, чтобы удержать плотный косяк рыбы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
uuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |