ต้นตอ
dtôn-dtɔɔЗначения
1СуществительноеB2
первоисточник; первопричина
первоисточник или основная причина чего-либо, часто проблемы или затруднения
Примеры
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanследственная группаกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaискать; разыскивать; пытаться найтиต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1первоисточник; первопричина2подвой (садоводство)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)น้ำประปาnáam-bprà-bpaaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaводопроводная водаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Следственная группа ищет основную причину прекращения подачи воды в этом районе.
Еще 3 примеровСкрыть
อาaaการล่าช้าgaan-lâa-cháaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanมีmiiต้นตอdtôn-dtɔɔมาจากmaa-jàakการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Задержки в реализации проекта возникли из-за сложности закупок, которая стала первопричиной.
เราraoต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ให้ได้hâi-dâaiว่าwâaต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngคือkʉʉการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatไม่ใช่mâi-châiตัวบุคคลdtuua-bùk-kon
Мы должны понять, что корнем конфликта является недопонимание, а не личности.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamระบุrá-bùต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiตรงจุดdtrong-jùtและlɛ́ทันเวลาtan-wee-laa
Исследователи пытаются определить первоисточник вспышки, чтобы внедрить адресные и своевременные меры.
2СуществительноеC1
подвой (садоводство)
укоренённое растение, на которое прививают почку или черенок другого растения
Примеры
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanсадовод; огородник; фермер-садоводบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1первоисточник; первопричина2подвой (садоводство)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей формеจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔt1прививать (в садоводстве)2развивать дальше; опираться на достигнутое; создавать добавленную стоимостьได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успеха
Садовник сказал, что подвой этого лаймового дерева крепкий, поэтому оно хорошо прививается.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakต้นตอdtôn-dtɔɔที่tîiทนtonโรคrôokมาmaaรับrápการเสียบgaan-sìiapยอดyɔ̂ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพันธุ์panกินginผลpǒnเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiมั่นคงmân-kong
Он выбрал устойчивый к болезням подвой для прививки, чтобы плодоносящий сорт мог стабильно расти.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเปรียบbprìiapความเพียรkwaam-piianเป็นต้นbpen-dtônตอdtɔɔที่tîiคอยkɔɔiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangกิ่งก้านgìng-gâanแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètให้hâiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiเขียวkǐiao
В стихотворении настойчивость уподобляется корню, который питает ветви успеха, чтобы они покрылись зеленой листвой.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaเมืองmeuuangนี้néeงอกงามngôk ngaamจากjàakต้นตอdtôn dtorเล็กๆlék lékริมrimลำธารlam taanก่อนgònแผ่pàeกิ่งก้านgìng gâanเป็นbpenนครná-konใหญ่yàiใต้dtâiร่มเงาrôm ngaoแห่งhàengกาลเวลาgaan way-laa
Легенда гласит, что этот город вырос из небольшого корня у ручья, прежде чем раскинуть свои ветви и превратиться в великий мегаполис под сенью времени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)дерево; растениеЧасть 1
+
ต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔпервоисточник; первопричинапервоисточник; первопричинаСлово