สปิน
sà-bpinЗначения
1ГлаголA2
крутить(ся); вращать(ся)
вращать или вращаться вокруг оси
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสปินsà-bpinสปินsà-bpin1крутить(ся); вращать(ся)2вращение (в спорте/физике)3спин (выгодная подача информации; пиар)4сайклинг (фитнес на велотренажерах)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Он крутит бутылку на столе.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я попробовал раскрутить монетку, и она долго вращалась.
Я буду медленно вращать камеру, чтобы показать всё в комнате.
เขาkǎoสปินsà-bpinลูกดิสก์lûuk-dìtด้วยdûuaiนิ้วníuจนjonมันmanหมุนmǔnคงที่kong-tîiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiหยุดyùtเองeeng
Он вращает диск пальцем, пока тот не стабилизируется, а затем дает ему остановиться самому.
2СуществительноеB1
вращение (в спорте/физике)
вращение вокруг оси; эффект вращения, придаемый мячу или объекту
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1пинать футбольный мяч2играть в футбол (неформально)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมีสปินmii-sà-bpinมีสปินmii-sà-bpinиметь доступные вращения (в играх)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)โค้งkóongโค้งkóong1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланятьсяเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов
Он ударил по мячу с подкруткой, заставив его влететь в ворота по дуге.
Еще 3 примеровСкрыть
นักปิงปองnák bping-bpongเสิร์ฟsèrpใส่sàiสปินsà-bpinหนักๆnàk nàkจนjonคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoรับrápยากyâak
Игрок в настольный теннис подал с сильным вращением, так что противнику было трудно принять мяч.
ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítที่tîiมีสปินmii-sà-bpinท็อปสปินtɔ́p-sà-bpinจะjàตกdtòkเร็วreoและlɛ́เด้งสูงdêng-sǔungทำให้tam-hâiกดgòtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâai
Теннисный мяч с топ-спином быстро опускается и высоко отскакивает, позволяя оказывать давление на противника.
พอpɔɔเพิ่มpə̂əmสปินsà-bpinรอบrɔ̂ɔpแกนgɛɛnมากขึ้นmâak-kʉ̂nฟิสิกส์fí-sìkการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiลูกบอลlûuk-bɔɔnเปลี่ยนbplìianทิศtítแบบbɛ̀ɛpแม็กนัสเอฟเฟ็กต์mɛ́k-nát-éep-fék
При увеличении вращения вокруг оси аэродинамика заставляет мяч менять направление из-за эффекта Магнуса.
3СуществительноеB2
спин (выгодная подача информации; пиар)
предвзятая или выгодная подача информации с целью повлиять на мнение
Примеры
โฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòkофициальный представитель; пресс-секретарьพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)สปินsà-bpinสปินsà-bpin1крутить(ся); вращать(ся)2вращение (в спорте/физике)3спин (выгодная подача информации; пиар)4сайклинг (фитнес на велотренажерах)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiплохие новостиดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเบาลงbao-longเบาลงbao-longослабевать; становиться легче/тише/слабее
Пресс-секретарь попытался преподнести плохие новости в выгодном свете, чтобы они казались менее серьезными.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangใช้cháiสปินsà-bpinกับgàpตัวเลขdtuua-lêekเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนเองdton-eengดูดีduu-dii
Политик использовал манипуляцию экономическими показателями, чтобы выставить себя в лучшем свете.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีสปินmii-sà-bpinชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́เลือกlʉ̂ʉakเล่าlâoเฉพาะchà-pɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเข้าทางkâo-taangผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn
В этой статье явно прослеживается предвзятая подача, так как в ней выборочно сообщается информация, выгодная сторонникам.
ทีมtiimสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamใส่sàiสปินsà-bpinให้hâiเรื่องrʉ̂ʉangการgaanปลดbplòtคนงานkon-ngaanโดยdooiเน้นnénว่าwâaเป็นbpenการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kót
Команда по коммуникациям компании попыталась преподнести увольнения в нужном свете, подчеркнув, что это была реструктуризация ради будущего.
4СуществительноеB2
сайклинг (фитнес на велотренажерах)
тренировка или занятие на велотренажерах в помещении
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3in; inward4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоคลาสklâatคลาสklâat1класс; занятие2класс (категория/уровень)3класс (стиль/элегантность)สปินsà-bpinสปินsà-bpin1крутить(ся); вращать(ся)2вращение (в спорте/физике)3спин (выгодная подача информации; пиар)4сайклинг (фитнес на велотренажерах)ที่ยิมtîi-yimที่ยิมtîi-yim1в спортзале2в спортзале (указатель места)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanокруга, район
Завтра вечером я пойду на спин-класс в спортзал рядом с домом.
Еще 3 примеровСкрыть
คลาสklâatสปินsà-bpinหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkเยอะyə́และlɛ́สนุกมากsà-nùk-mâak
Часовое занятие в спин-классе заставляет изрядно попотеть и приносит массу удовольствия.
ครูkruuสปินsà-bpinปรับbpràpความต้านทานkwaam-dtâan-taanให้hâiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nตามdtaamจังหวะjang-wàเพลงpleengเพื่อpʉ̂ʉaจำลองjam-lɔɔngการปั่นgaan-bpànขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Инструктор по сайклингу увеличивает сопротивление в такт музыке, чтобы имитировать подъем в гору.
ฉันchănชอบchôpสปินsà-bpinแบบbàepไฟfaiมืดmêuutและláeเพลงplayngมันmanๆ-เพราะpráwช่วยchûuaiโฟกัสfoh-gátและláeดันdanพลังpá-langได้dâiสุดsùt
Мне нравятся спин-классы с приглушенным светом и энергичной музыкой, потому что они помогают мне сосредоточиться и работать на пределе своих возможностей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สปิน произносится สะ-ปิน?
sà-bpin
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |