คลาส
klâatЗначения
1СуществительноеA2
класс; занятие
Курс или запланированное учебное занятие, на котором люди что-либо изучают; урок
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคลาสภาษาklâat-paa-sǎaคลาสภาษาklâat-paa-sǎaзанятие по языку; языковой курсไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодเก้าgâaoเก้าgâaoдевятьโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)
Сегодня у меня урок тайского языка в девять часов.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера урок математики закончился позже обычного.
Завтра у нас будет специальное дополнительное занятие перед экзаменом.
ฉันchănชอบchôpที่têeคลาสkláatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพราะpráwทำtamให้ได้hâi dâiแลกlâekเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítกับgàpเพื่อนpêuuan
Мне нравится, что на уроках истории каждую неделю проводятся дискуссии, потому что это позволяет мне обмениваться идеями с одноклассниками.
2СуществительноеB1
класс (категория/уровень)
Категория, тип или уровень, используемые для группировки людей или предметов (например, класс обслуживания, социальный класс, уровень подготовки в фитнесе)
Примеры
สายการบินsǎai-gaan-binสายการบินsǎai-gaan-binавиакомпания; авиаперевозчикนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคลาสklâatคลาสklâat1класс; занятие2класс (категория/уровень)3класс (стиль/элегантность)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услугиสามsǎamสามsǎamтри (3)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровеньคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречьธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng1первый этаж; первый класс/курс2первоклассный; превосходный3первый класс (поездка/обслуживание)
У этой авиакомпании три класса обслуживания: эконом, бизнес и первый.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiยิมyimผมpŏmเลือกlêuuakคลาสเวทเทรนนิงkláat wâyt trayn-ningระดับกลางrá-dàp glaangเพราะpráwยังyangไม่mâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpคลาสkláatระดับสูงrá-dàp sŏong
В спортзале я выбрал занятие по силовой тренировке среднего уровня, так как ещё не готов к продвинутому уровню.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiแบ่งbɛ̀ngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiคลาสklâatตามdtaamรายได้raai-dâaiและlɛ́การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้จ่ายgaan-chái-jàai
В этом исследовании участники были разделены на несколько классов по уровню дохода и образования для сравнения потребительского поведения.
สินค้าsǐn-káaแบรนด์brɛɛnเดียวกันdiiao-ganอาจàatทำตลาดtam-dtà-làatคนละkon-láคลาสklâatโดยdooiตั้งราคาdtâng-raa-kaaต่างกันdtàang-ganและlɛ́ใช้cháiช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Продукты одного и того же бренда могут быть ориентированы на разные классы, иметь разные цены и использовать различные каналы коммуникации.
3СуществительноеB2
класс (стиль/элегантность)
Стильность или утонченность; высокое качество или элегантность
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1украшать; декорировать2ретушировать; дорабатывать; приукрашиватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคลาสklâatคลาสklâat1класс; занятие2класс (категория/уровень)3класс (стиль/элегантность)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)หรูrǔuหรูrǔu1роскошный; элегантный; высококлассный2броский; показной (стиль)
Этот магазин оформлен со вкусом — просто, но роскошно.
Еще 3 примеровСкрыть
Наряд, который на ней сегодня, выглядит очень элегантно; всё смотрится очень гармонично.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiคลาสklâatทั้งtángภาษากายpaa-sǎa-gaaiและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangดูduuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Его презентация проведена на высоком уровне; и язык тела, и тон голоса звучат профессионально.
แม้máeดีไซน์dee-saaiจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeดูdooมีmeeคลาสkláatขึ้นkêunมากmâak
Несмотря на простоту дизайна, мелкие детали делают эту вещь гораздо более изысканной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คลาส произносится คลาด?
klâat
- Конечный звукВ конце слога ส звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
klâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |