จับตา(jàp dtaa)
Значения
1ГлаголB1
следить; внимательно наблюдать
Внимательно и непрерывно наблюдать за кем-либо или чем-либо; пристально следить.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1следить; внимательно наблюдать2быть под пристальным наблюдением; находиться в центре вниманияนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1сиденье; место для сидения2назначенное место; место (в транспорте/зале)3место (счётное слово)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítпристально; внимательно
Учитель внимательно следит за учеником, сидящим в конце комнаты.
2ПрилагательноеB2
быть под пристальным наблюдением; находиться в центре внимания
Быть объектом пристального внимания или проверки; находиться под тщательным наблюдением.
Примеры
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1запуск; презентация (продукта/услуги/проекта)2дебют; публичное представление (человека/роли/отношений)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1фильм; кино; кинокартина2кинематограф (как вид искусства)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1новое дело/тема/история2новые вопросы (в повестке дня)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สื่อsèuuสื่อsèuu1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3медиум4передавать; сообщать; выражатьจับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1следить; внимательно наблюдать2быть под пристальным наблюдением; находиться в центре внимания
Выход нового фильма известного режиссера стал событием, за которым пристально следят все СМИ.
Связанные слова
Похожее значение
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongвнимательно следить за кем-л./чем-л.; пристально наблюдать
внимательно следить за кем-л./чем-л.; пристально наблюдать
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1внимательно следить; наблюдать; мониторить2быть под пристальным вниманием; быть в центре внимания
- внимательно следить; наблюдать; мониторить
- быть под пристальным вниманием; быть в центре внимания
เป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongбыть под пристальным вниманием; быть в центре внимания
быть под пристальным вниманием; быть в центре внимания
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooнаблюдать; следить; мониторить
наблюдать; следить; мониторить
จับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1пристально смотреть; смотреть в упор2сосредоточить внимание на3внимательно следить (за)
- пристально смотреть; смотреть в упор
- сосредоточить внимание на
- внимательно следить (за)
Разбор слова
+
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaaследить; внимательно наблюдать