จับตา
jàp-dtaaЗначения
1ГлаголB1
следить; внимательно наблюдать
Внимательно и непрерывно наблюдать за кем-либо или чем-либо; пристально следить.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านจับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa1следить; внимательно наблюдать2привлекать взгляд; радовать глазนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1сиденье; место для сидения2место (счётное слово)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítпристально; внимательно
Учитель внимательно следит за учеником, сидящим в конце комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач велел медсестре внимательно следить за состоянием пациента в течение всей ночи.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจับตาjàp-dtaaการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamล้นlón
Официальные лица следят за потоком воды в плотине, чтобы предотвратить переполнение.
นักวิจัยnák-wí-jaiจับตาjàp-dtaaความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaสัญญาณsǎn-yaanความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Исследователи отслеживают изменения в данных в режиме реального времени, чтобы обнаружить признаки аномалий.
2ПрилагательноеB2
привлекать взгляд; радовать глаз
быть внешне привлекательным или эффектным; привлекать и радовать глаз
Примеры
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационныйบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноจับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaa1следить; внимательно наблюдать2привлекать взгляд; радовать глазจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]
Жёлтые цветы распустились по всему саду и были настолько поразительно красивы, что мне пришлось остановиться и сфотографировать их.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəใส่sàiชุดchútผ้าไหมpâa-mǎiสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiสวยsǔuaiจับตาjàp-dtaaทุกคนtúk-konจึงjʉngชมchomว่าwâaเธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútได้ดีdâai-dii
На ней было поразительно красивое красное шёлковое платье, и все похвалили её выбор.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngยามเย็นyaam-yenตกกระทบdtòk-grà-tópยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngภาพpâapตรงหน้าdtrong-nâaก็gɔ̂งามngaamจับตาjàp-dtaaราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâat
Когда вечерний свет осветил золотой шпиль чеди, открывшийся передо мной вид стал прекрасен, словно картина.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiสีsǐiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสีsǐiแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiที่tîiจัดวางjàt-waangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผ้าทอpâa-tɔɔผืนpʉ̌ʉnนี้níiสวยsǔuaiจับตาjàp-dtaaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngประดับbprà-dàpอะไรà-raiเพิ่มpə̂əm
Хотя здесь использовано всего несколько цветов, тщательно расположенные узоры делают это тканое полотно поразительно красивым, и ему не нужны дополнительные украшения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
จับตาjàp-dtaaจับตาjàp-dtaaследить; внимательно наблюдатьследить; внимательно наблюдатьСлово