ระอุ
rá-ù
Значения
1СуществительноеB1
раскаленный; палящий
Очень горячий, словно излучающий жар или раскаленный докрасна.
Примеры
ทรายsaaiทรายsaai1песок2песок (как материал)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatпляж; берегร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1обжигающе горячий; палящий2накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)
Песок на пляже был раскаленным, поэтому нам пришлось надеть обувь, чтобы идти.
2СуществительноеB2
накаленный; напряженный (об эмоции/ситуации)
Наполненный бурлящими эмоциями или высоким напряжением (о ситуации), например, накаленная политическая обстановка.
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ระอุrá-ùระอุrá-ù1раскаленный; палящий2накаленный; напряженный (об эмоции/ситуации)3кипящий; закипающий (часто перен.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1сторона по делу; тяжущаяся сторона2противник в споре; оппонентโต้เถียงกันdtô tĭiang ganโต้เถียงกันdtô tĭiang ganспорить друг с другомไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1отступать; уступать2отступать; делать шаг назад
Атмосфера на собрании была накаленной, когда противоборствующие стороны спорили, не желая уступать.
3СуществительноеB2
кипящий; закипающий (часто перен.)
Кипящий или находящийся в состоянии кипения; часто используется в переносном смысле для описания интенсивной деятельности или сильных эмоций.
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สนามแข่งsà-năam kàengสนามแข่งsà-năam kàengгоночная трасса; автодром; трекระอุrá-ùระอุrá-ù1раскаленный; палящий2накаленный; напряженный (об эмоции/ситуации)3кипящий; закипающий (часто перен.)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamдеятельность; мероприятиеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленноและláeและláeи (сочинительный союз)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1радостные крики; возгласы поддержки2крики поддержки; возгласы одобрения
Атмосфера на гоночной трассе кипела от оживленных мероприятий и приветственных возгласов.
Связанные слова
Похожее значение
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1тлеть; кипеть (об эмоциях/ситуации)2быть удушливо жарким (о воздухе/атмосфере)
- тлеть; кипеть (об эмоциях/ситуации)
- быть удушливо жарким (о воздухе/атмосфере)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1яростный; жаркий2насильственный; жестокий3напряженный; упорный
- яростный; жаркий
- насильственный; жестокий
- напряженный; упорный
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1палящий; невыносимо жаркий2напряженный; накаленный (об эмоциях/ситуациях)3чувственный; сексуальный4популярный; трендовый5агрессивный; напористый (о стиле/действиях)6обостренный; острый (об условиях)
- палящий; невыносимо жаркий
- напряженный; накаленный (об эмоциях/ситуациях)
- чувственный; сексуальный
- популярный; трендовый
- агрессивный; напористый (о стиле/действиях)
- обостренный; острый (об условиях)
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовый
напряженный; стрессовый
Разбор слова
+
ระอุrá-ùระอุrá-ùраскаленный; палящий