ระอุ
rá-ùЗначения
1ПрилагательноеB1
раскаленный; палящий
Очень горячий, словно излучающий жар или раскаленный докрасна.
Примеры
ทรายsaaiทรายsaaiпесокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatпляж; берегร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ù1обжигающе горячий; палящий2накаленный; достигший точки кипения (о ситуации)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работу
Песок на пляже был раскаленным, поэтому нам пришлось надеть обувь, чтобы идти.
Еще 3 примеровСкрыть
В полдень солнце было таким сильным, что поверхность дороги была обжигающе горячей.
Угольная печь на кухне раскалилась докрасна, готовая к жарке мяса.
ลมlomร้อนrɔ́ɔnพัดpátมาจากmaa-jàakทะเลทรายtá-lee-saaiทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatทั้งtángเมืองmʉʉangระอุrá-ùราวกับraao-gàpอยู่yùuหน้าnâaเตาdtao
Горячие ветры из пустыни заставили воздух в городе раскалиться, словно перед печью.
2ПрилагательноеB2
накаленный; напряженный (об эмоции/ситуации)
Наполненный бурлящими эмоциями или высоким напряжением (о ситуации), например, накаленная политическая обстановка.
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ระอุrá-ùระอุrá-ù1раскаленный; палящий2накаленный; напряженный (об эмоции/ситуации)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1противник в споре; оппонент2сторона по делу; тяжущаяся сторонаโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganспорить друг с другомไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi1отступать; уступать2отступать; делать шаг назад
Атмосфера на собрании была накаленной, когда противоборствующие стороны спорили, не желая уступать.
Еще 7 примеровСкрыть
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเมืองmʉʉangนี้níiระอุrá-ùด้วยdûuaiการหาเสียงgaan-hǎa-sǐiangและlɛ́ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiเร็วreo
Во время выборов город бурлил от предвыборной агитации и быстро распространяющихся слухов.
วิกฤตwí-grìtแรงงานrɛɛng-ngaanทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanระอุrá-ùจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiคนกลางkon-glaangเข้ามาkâo-maaไกล่เกลี่ยglài-glìia
Трудовой кризис крайне накалил отношения между руководством и персоналом, так что потребовалось вмешательство посредника.
เมื่อmêuuaผลสอบpŏn sòpประกาศbprà-gàatชุมชนchum-chonโรงเรียนrong rianก็gâwระอุrá-ùด้วยdûuayข้อkôครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการประเมินgaan bprà-mern
Когда были объявлены результаты экзаменов, школьное сообщество вскипело от обвинений по поводу прозрачности и стандартов оценивания.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสนามแข่งsà-nǎam-kɛ̀ngระอุrá-ùไปด้วยbpai-dûuaiกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiคึกคักkʉ́k-kákและlɛ́เสียงเชียร์sǐiang-chiia
Атмосфера на гоночной трассе кипела от оживленных мероприятий и приветственных возгласов.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnวันนี้wan-níiระอุrá-ùไปด้วยbpai-dûuaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiหุ้นhûnไอพีโอai-pii-ooอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Фондовый рынок сегодня бурлил из-за активных торгов IPO.
ดีเบตdii-bèetเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnระอุrá-ùจนjonพิธีกรpí-tii-gɔɔnต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiใจเย็นjai-yen
Вчерашние дебаты были настолько жаркими, что ведущему пришлось просить всех успокоиться.
ศึกชิงแชมป์sʉ̀k-ching-chɛ́mระอุrá-ùเมื่อmʉ̂ʉaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimเร่งrêngเกมgeemใส่sàiกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
Битва за чемпионство накалилась, так как обе команды яростно усилили игру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อุùอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружувосклицание боли/удивления/усилияЧасть 2
ระอุrá-ùระอุrá-ùраскаленный; палящийраскаленный; палящийСлово