ภุช
pútЗначения
1СуществительноеC2
рука
рука (особенно в литературном, поэтическом или формальном контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураกวีgà-weeกวีgà-weeпоэтมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungописывать; детально изображатьความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamкрасота; привлекательностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeкиннари (мифическое существо)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภุชpútภุชpút1рука2змея; змей3хобот слонаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเรียวriaoเรียวriaoстройный; тонкий; сужающийсяงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungкрасиво округленный; стройный
В тайской литературе поэты часто описывают красоту Киннари, упоминая ее стройные и изящные руки.
Еще 3 примеровСкрыть
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้pûuห้าวหาญhâao-hǎanเงื้อngʉ́ʉaดาบdàapด้วยdûuaiภุชpútอันanทรงพลังsong-pá-langเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamฟาดฟันfâat-fanข้าศึกkâa-sʉ̀kในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Храбрый военачальник занес меч своей могучей рукой, готовясь сразить врага на поле боя.
พญายักษ์pá-yaa-yákยกyókภุชpútขึ้นkʉ̂nกุมgumขมับkà-màpเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápตนdton
Царь великанов поднес руку к вискам, услышав новость о поражении своего войска.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamศัพท์โบราณsàp boh-raanอย่างyàangคำว่าkam wâaภุชpútแทนtaenคำว่าkam wâaแขนkăaenในnaiบทกวีbòt gà-weeช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpความเข้มขลังkwaam kêm klăngและláeสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótของkŏngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaai
Выбор архаичного слова «пхут» вместо обычного «рука» в стихотворении тонко подчеркивает мистическую ауру и эстетику стихосложения.
2СуществительноеC2
змея; змей
змея или змей (обычно используется в литературном, поэтическом или формальном контекстах)
Примеры
ภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkрезьба; гравюраบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banфронтон; щипец (тайская архитектура)ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnкаменный храм; святилище в кхмерском стилеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыภุชpútภุชpút1рука2змея; змей3хобот слонаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыแผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1расправлять; расстилать; раскидывать2излучать; испускать3распространять; пропагандировать4распространять любящую доброту; посвящать заслугиพังพานpang-paanพังพานpang-paan1капюшон кобры2капюшон нага (искусство/архитектура)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamвнушительный; грозный; внушающий благоговение
На резном изображении на фронтоне каменного святилища запечатлен змей, устрашающе раздувающий капюшон.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความkwaamคดเคี้ยวkót-kíiaoของkɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamกับgàpลีลาlii-laaการgaanเลื้อยlʉ́ʉaiของkɔ̌ɔngภุชpútในnaiบทbòtพรรณนาธรรมชาติpan-ná-naa-tam-má-châatอันanงดงามngót-ngaam
Поэты часто сравнивают извилистость реки со скольжением змея в прекрасных описаниях природы.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanภุชpútถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́พลังอำนาจpá-lang-am-nâatลี้ลับlíi-lápแห่งโลกhɛ̀ng-lôokบาดาลbaa-daan
В народных сказаниях змей считается символом плодородия и таинственной силы подземного мира.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangภุชpútในฐานะnai-tǎa-náผู้พิทักษ์pûu-pí-tákศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamระหว่างrá-wàangลัทธิlát-tíบูชาbuu-chaaงูnguuพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangกับgàpคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin-duu
Вера в змеев как в хранителей религиозных мест отражает синкретизм между местным культом поклонения змеям и брахманско-индуистскими идеологиями.
3СуществительноеC2
хобот слона
хобот слона (особенно в литературном, поэтическом или формальном контексте)
Примеры
ช้างมงคลcháang-mong-konช้างมงคลcháang-mong-konблагоприятный слон; священный слонเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияชูchuuชูchuu1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьภุชpútภุชpút1рука2змея; змей3хобот слонаขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)พร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1вместе с; наряду с2одновременно с; в то время какเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangиздавать звук; произноситьร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngоглушительный; раскатистый; громоподобныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópотдавать формальные почести; свидетельствовать почтение
Тот священный слон высоко поднял хобот, издав гулкий клич в знак почтения.
Еще 3 примеровСкрыть
ควาญช้างkwaan-cháangผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatประเมินbprà-məənอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaคชสารkót-chá-sǎanได้dâaiจากjàakจังหวะjang-wàการgaanกวัดแกว่งgwàt-gwɛ̀ɛngภุชpútของมันkɔ̌ɔng-man
Опытный погонщик может оценить настроение великого слона по ритму покачивания его хобота.
ในnaiวรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiภาพpâapช้างศึกcháang-sʉ̀kที่tîiใช้cháiงาngaaและlɛ́ภุชpútเข้าkâoบดขยี้bòt-kà-yîiข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
В панегирической литературе встречаются яркие описания боевых слонов, которые мужественно сокрушают врага своими бивнями и хоботами.
ศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongประดิษฐ์bprà-dìtลวดลายไทยlûuat-laai-taiให้hâiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpความโค้งkwaam-kóongงอนngɔɔnของkɔ̌ɔngภุชpútช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Художник тщательно проработал тайские мотивы, чтобы они гармонировали с изящным изгибом хобота слона Эравана на этой изысканной настенной росписи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภุช произносится พุด?
pút
- Буква с тем же звукомภ звучит так же, как พ, поэтому в чтении пишут พ.Конечный звукВ конце слога ช звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pút
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |