ภุช(pút)
Значения
1СуществительноеC2
рука
рука (особенно в литературном, поэтическом или формальном контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураกวีgà-weeกวีgà-weeпоэтมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungописывать; детально изображатьความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1красота; привлекательность2эстетическая красота; изящество3индустрия красоты; бьюти-сфераของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3героиня; главная женская роль4небесная дева; апсара; богиня5знатная дама; супруга монархаกินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeкиннари (мифическое существо)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภุชpútภุชpút1рука2змея; змей3хобот слонаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเรียวriaoเรียวriaoстройный; тонкий; сужающийсяงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungкрасиво округленный; стройный
В тайской литературе поэты часто описывают красоту Киннари, упоминая ее стройные и изящные руки.
2СуществительноеC2
змея; змей
змея или змей (обычно используется в литературном, поэтическом или формальном контекстах)
Примеры
ภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkрезьба; гравюраบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)หน้าบันnâa banหน้าบันnâa banфронтон; щипец (тайская архитектура)ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭnкаменный храм; святилище в кхмерском стилеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыภุชpútภุชpút1рука2змея; змей3хобот слонаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеแผ่pàeแผ่pàe1расправлять; расстилать; раскидывать2излучать; испускать3распространять; пропагандировать4посвящать заслуги; проявлять добротуพังพานpang paanพังพานpang paan1капюшон кобры2капюшон нага (искусство/архитектура)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamвнушительный; грозный; внушающий благоговение
На резном изображении на фронтоне каменного святилища запечатлен змей, устрашающе раздувающий капюшон.
3СуществительноеC2
хобот слона
хобот слона (особенно в литературном, поэтическом или формальном контексте)
Примеры
ช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konблагоприятный слон; священный слонเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ชูchooชูchoo1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьภุชpútภุชpút1рука2змея; змей3хобот слонаขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1вместе с; наряду с2одновременно с; в то время какเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangиздавать звук; произноситьร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngоглушительный; раскатистый; громоподобныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópотдавать формальные почести; свидетельствовать почтение
Тот священный слон высоко поднял хобот, издав гулкий клич в знак почтения.