พญา
pá-yaa
Значения
1СуществительноеB2
правитель; король; владыка (исторический)
Титул высокопоставленного правителя, короля или лорда, используемый в основном в исторической тайской или региональной речи (например, в Ланне).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1история (научная дисциплина)2история; прошлые событияล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Ланна (историческое королевство/регион)2Ланна (относящийся к культуре, языку или стилю Ланна)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1правитель; король; владыка (исторический)2почтительная приставка для великих существ3главный; великий (для животных и растений)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1родитель; опекун2правитель; наместникนครรัฐná-kon rátนครรัฐná-kon rátгород-государствоต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразные
В истории Ланны «Пхая» был титулом правителей различных городов-государств.
2СуществительноеB2
почтительная приставка для великих существ
Почтительная приставка, добавляемая перед именем человека или почитаемого существа (например, божества или мифического создания), обозначающая высокий ранг, власть или величие.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngрека Меконгมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพญาpá-yaaพญาpá-yaa1правитель; король; владыка (исторический)2почтительная приставка для великих существ3главный; великий (для животных и растений)นาคอาศัยอยู่nâak aa-săi yòo
Жители деревни верят, что в реке Меконг живет Пхая Нага (Великий Наг).
3СуществительноеC1
главный; великий (для животных и растений)
Приставка, используемая перед названиями животных, растений или природных явлений для обозначения величия, великолепия или главенства в своем виде.
Примеры
ต้นพญาเสือโคร่งdtôn pá-yaa sĕuua krôhngต้นพญาเสือโคร่งdtôn pá-yaa sĕuua krôhngвишня гималайская (тайская сакура)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkцвести; расцветатьสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1розовый; розового цвета2розовый (цвет)3радужный; романтичный (в переносном смысле)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепьในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1зима; холодный сезон2зимой
Зимой дикая гималайская вишня (Пхайя Сыа Кхронг) будет покрыта прекрасными розовыми цветами по всей горе.
Связанные слова
Похожее значение
ขุนkŭnขุนkŭn1дворянский титул (исторический)2откармливать (животных)3взращивать; развивать4Кхун- (элемент имени)
- дворянский титул (исторический)
- откармливать (животных)
- взращивать; развивать
- Кхун- (элемент имени)
จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1вожак стаи; альфа2лидер лиги; лидер турнирной таблицы
- вожак стаи; альфа
- лидер лиги; лидер турнирной таблицы
เจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangправитель или губернатор мыанга (истор.)
правитель или губернатор мыанга (истор.)
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1правитель; монарх (форм./лит.)2король; монарх (мужчина)
- правитель; монарх (форм./лит.)
- король; монарх (мужчина)
ราชาraa chaaราชาraa chaaкороль; монарх
король; монарх