พญา
pá-yaaЗначения
1СуществительноеB2
правитель; король; владыка (исторический)
Титул высокопоставленного правителя, короля или лорда, используемый в основном в исторической тайской или региональной речи (например, в Ланне).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1история (научная дисциплина)2история; прошлые событияล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Ланна (историческое королевство/регион)2Ланна (относящийся к культуре, языку или стилю Ланна)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1правитель; король; владыка (исторический)2почтительная приставка для великих существ3главный; великий (для животных и растений)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1родитель; опекун2правитель; наместникนครรัฐná-kon rátนครรัฐná-kon rátгород-государствоต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразные
В истории Ланны «Пхая» был титулом правителей различных городов-государств.
Еще 3 примеровСкрыть
พญามังรายpá-yaa-mang-raaiเป็นbpenกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnและlɛ́สร้างsâangเมืองเชียงใหม่mʉʉang-chiiang-mài
Пхая Манграй был великим королем, который объединил княжества и основал город Чиангмай.
จารึกjaa-rʉ́kระบุว่าrá-bù-wâaพญาลิไทpá-yaa-lí-taiทรงเป็นsong-bpenกษัตริย์gà-sàtที่tîiปกครองbpòk-krɔɔngอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk-sù-kǒo-taiด้วยdûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Надписи гласят, что Пхая Литхай был королем, правившим королевством Сукхотай согласно десяти королевским добродетелям.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพญาpá-yaaในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanไม่ได้mâi-dâaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtทางtaangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ng
Титул Пхая в древние времена не всегда наследовался по крови, а давался за признание способностей и силы.
2СуществительноеB2
почтительная приставка для великих существ
Почтительная приставка, добавляемая перед именем человека или почитаемого существа (например, божества или мифического создания), обозначающая высокий ранг, власть или величие.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongрека Меконгมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakнаг; мифический змейอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuжить; проживать; обитать; населять
Жители деревни верят, что в реке Меконг живет Пхая Нага (Великий Наг).
Еще 3 примеровСкрыть
รูปปั้นrûup-bpânพญาครุฑpá-yaa-krútมักmákประดับbprà-dàpอยู่yùuหน้าnâaอาคารaa-kaanของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaan
Статуи Пхая Кхрута (Короля Гаруды) часто украшают фасады правительственных зданий.
ในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomมีmeeพญายมราชpá-yaa yom-má-râatเป็นbpenผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngคนตายkon dtaaiตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Согласно религиозным верованиям, в аду Пхая Йоммарат (Король подземного мира) является судьей душ умерших.
คำว่าkam wâaพญาpá-yaaที่têeใช้cháiนำหน้าnam nâaชื่อchêuสัตว์sàtในnaiตำนานdtam naanหรือrĕuเทพเจ้าtêp jâoเป็นbpenการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenใหญ่yàiและláeน่าเกรงขามnâa greng kăam
Слово «Пхая», используемое в качестве приставки к именам мифических существ или божеств, служит для их почитания как великих и грозных существ.
3СуществительноеC1
главный; великий (для животных и растений)
Приставка, используемая перед названиями животных, растений или природных явлений для обозначения величия, великолепия или главенства в своем виде.
Примеры
ต้นพญาเสือโคร่งdtôn-pá-yaa-sʉ̌ʉa-krôongต้นพญาเสือโคร่งdtôn-pá-yaa-sʉ̌ʉa-krôongвишня гималайская (тайская сакура)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkцвести; расцветатьสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1розовый (цвет)2розовый; розового цвета3радужный; романтичный (в переносном смысле)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoгораในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoзима; холодный сезон
Зимой дикая гималайская вишня (Пхайя Сыа Кхронг) будет покрыта прекрасными розовыми цветами по всей горе.
Еще 3 примеровСкрыть
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiเป็นbpenนกนักล่าnók-nák-lâaที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamบินbinอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaและlɛ́เป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâat
Великий орел (Пхайя Инси) — величественная хищная птица, которая парит в небе и является символом власти.
การใช้คำgaan-chái-kamนำหน้าnam-nâaว่าwâaพญาpá-yaaกับgàpพืชpʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngโลกทัศน์lôok-gà-tátของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópและlɛ́ยกย่องyók-yɔ̂ɔngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Использование приставки «Пхая» по отношению к некоторым растениям или животным отражает тайское мировоззрение, основанное на уважении и восхищении величием природы.
ในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเราraoอาจàatพบเห็นpóp-hěnต่อdtɔ̀ɔพันธุ์panพญาpá-yaaก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâaiซึ่งsʉ̂ngมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́มีmiiพิษสงpít-sǒngร้ายแรงráai-rɛɛngกว่าgwàaต่อdtɔ̀ɔทั่วไปtûua-bpai
В глухом лесу можно встретить гигантского шершня (То Пхая), который крупнее и обладает более сильным ядом, чем обычные шершни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พญา произносится พะ-ยา?
pá-yaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |