พังพาน
pang-paanЗначения
1СуществительноеB2
капюшон кобры
Раздутая, расширенная шея кобры (капюшон); также используется в идиоме แผ่พังพาน («раздувать капюшон»).
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)งูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1кобра2перебежчик (тайская политика, разг.)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1расправлять; расстилать; раскидывать2излучать; испускать3распространять; пропагандировать4распространять любящую доброту; посвящать заслугиพังพานpang-paanพังพานpang-paan1капюшон кобры2капюшон нага (искусство/архитектура)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ส่งเสียงsòng-sǐiangส่งเสียงsòng-sǐiangиздавать звук; шуметь; кричатьขู่kùuขู่kùu1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожать
Когда кобра напугана, она раздувает капюшон и издает шипящий звук.
Еще 3 примеровСкрыть
พังพานpang-paanของkɔ̌ɔngงูจงอางnguu-jong-aangมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamมากmâak
Капюшон королевской кобры очень большой и устрашающий.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnภาพระยะใกล้pâap-rá-yá-glâiของkɔ̌ɔngพังพานpang-paanงูเห่าnguu-hàoที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiคล้ายkláaiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaa
В документальном фильме показали крупным планом капюшон кобры, узор на котором напоминает очки.
การgaanแผ่pɛ̀ɛพังพานpang-paanเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaของkɔ̌ɔngงูเห่าnguu-hàoเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nและlɛ́ข่มขู่kòm-kùuศัตรูsàt-dtruu
Раскрытие капюшона — это защитный механизм кобры, позволяющий ей казаться больше и запугивать врагов.
2СуществительноеB2
капюшон нага (искусство/архитектура)
Веерообразный капюшон или навес фигуры нага в тайском искусстве и храмовой архитектуре, часто изображаемый в виде множества голов, образующих защитный навес.
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoвход; въездวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânстатуя; скульптураพญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakнаг; мифический змейเจ็ดjètเจ็ดjètсемь (число)เศียรsǐianเศียรsǐian1голова (священной фигуры/статуи)2голова (почтительно/официально)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพังพานpang-paanพังพานpang-paan1капюшон кобры2капюшон нага (искусство/архитектура)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасный
У входа в храм стоит статуя семиглавого нага с красивым капюшоном.
Еще 3 примеровСкрыть
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางนาคปรกbpaang-nâak-bpròkจะมีjà-miiพังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญานาคpá-yaa-nâakแผ่pɛ̀ɛคลุมklumอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎng
Изображение Будды «Нага Прок» имеет капюшон нага, раскрытый позади него в виде навеса.
พังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญานาคpá-yaa-nâakที่tîiสะพานsà-paanนี้níiถูกtùukประดับbprà-dàpด้วยdûuaiกระจกสีgrà-jòk-sǐiที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
Капюшон нага на этом мосту украшен цветным стеклом, которое сверкает на солнце.
ตามdtaamตำนานdtam-naanพังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaมุจลินท์mú-jà-linได้dâaiแผ่pɛ̀ɛปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoจากjàakพายุฝนpaa-yú-fǒnเป็นเวลาbpen-wee-laaเจ็ดjètวันwan
Согласно легенде, капюшон царя нагов Мучалинды раскрылся, чтобы защитить Будду от ливня в течение семи дней.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)4сносить; разрушать что-либосломанный; неработающийЧасть 1
+
พานpaanพานpaan1церемониальный поднос на ножке2[счётное слово] для подносов на ножкецеремониальный поднос на ножкеЧасть 2
พังพานpang-paanพังพานpang-paanкапюшон кобрыкапюшон кобрыСлово