บดขยี้
bòt-kà-yîiЗначения
1ГлаголB1
измельчать; растирать
Измельчать что-либо на мелкие кусочки или в порошок; растирать.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьครกkrókครกkrókступка (для измельчения)บดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîi1измельчать; растирать2уничтожать; сокрушатьพริกpríkพริกprík1чили; острый перец2растение перца чилиกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamчеснок (растение/луковица)
Мама использует ступку и пестик, чтобы растереть перец чили и чеснок.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiสกัดsà-gàtน้ำมันnám-manต้องdtɔ̂ngบดขยี้bòt-kà-yîiสมุนไพรsà-mǔn-praiพวกนี้pûuak-níiให้hâiเป็นbpenผงpǒngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Перед извлечением масла сначала необходимо растереть эти травы в порошок.
เขาkǎoบดขยี้bòt-kà-yîiเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛด้วยdûuaiเครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผงpǒngละเอียดlá-ìiat
Он измельчает кофейные зерна в кофемолке, чтобы получить порошок мелкого помола.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkแรงสูงrɛɛng-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaบดขยี้bòt-kà-yîiแร่rɛ̂ɛให้hâiกลายเป็นglaai-bpenอนุภาคà-nú-pâakขนาดเล็กkà-nàat-lékสำหรับsǎm-ràpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
В лаборатории ученые используют мощную машину, чтобы измельчить минералы в мельчайшие частицы для анализа.
2ГлаголB2
уничтожать; сокрушать
Полностью разгромить кого-либо или что-либо; уничтожить или сокрушить.
Примеры
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеบดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîi1измельчать; растирать2уничтожать; сокрушатьคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно5-0ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətфинальный матч; финал чемпионата
Наша футбольная команда разгромила соперника со счетом 5:0 в финальном матче.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanราคาraa-kaaเพื่อpêuuaบดขยี้bòt kà-yêeธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékในnaiตลาดdtà-làat
Крупная корпорация пыталась использовать ценовую стратегию, чтобы раздавить малый бизнес на рынке.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatบดขยี้bòt-kà-yîiกองกำลังgɔɔng-gam-langกบฏgà-bòtได้dâaiอย่างราบคาบyàang-râap-kâapภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Правительственная армия смогла полностью разгромить силы повстанцев за несколько недель.
การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetอย่างyàangเย็นชาyen-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəบดขยี้bòt-kà-yîiความหวังkwaam-wǎngทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเขาkǎoมีmii
Ее холодный отказ разбил все его надежды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บดขยี้ произносится บด-ขะ-ยี่?
bòt-kà-yîi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บดbòtบดbòt1молоть; измельчать; толочь2разминать; превращать в пюре3размятый (в пюре); молотый; рубленыймолоть; измельчать; толочьЧасть 1
+
ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1интенсивно тереть; разминать2сминать; скомкать3разгромить; раздавить; измотать (перен.)интенсивно тереть; разминатьЧасть 2
บดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîiизмельчать; растиратьизмельчать; растиратьСлово