เว

way

Значения

1СуществительноеC2

бояться; страшиться (поэт./книжн.)

Устаревший или книжный глагол, означающий бояться или опасаться чего-либо; встречается в классическом или поэтическом тайском языке.

Примеры

นักรบnák rópนักรบnák róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanсмелый; храбрый; мужественныйย่อมyômย่อมyômестественно; как и ожидалосьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เวภway-páยันตรายyan-dtà-raaiใดๆdai daiใดๆdai dai1любой; всякий (с существительными)2что угодно; всё что угодно (книжное)3вообще; совершенно; абсолютноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1поле боя; театр военных действий2арена жесткой конкуренции (перен.)
Храбрый воин не боится никакой опасности на поле боя.
2СуществительноеC2

обматывать; обертывать (поэт./книжн.)

Устаревший или книжный глагол, означающий обматывать или оборачивать; используется в классических текстах.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1упоминать; ссылаться на; намекать на2обсуждать; рассматривать (тему); говорить оช่างฟ้อนchâang fónช่างฟ้อนchâang fónтрадиционный тайский танцор (фон)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ผ้าสไบpâa sà-baiผ้าสไบpâa sà-baiтайская накидка на плечо; сабайยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเวรอบway rôpกายgaaiกายgaaiтело; физическая формаอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaamпрекрасно; великолепно
В древней литературе упоминаются танцовщицы, которые красиво оборачивали длинную ткань сабай вокруг своего тела.