เว
weeЗначения
1ГлаголC2
бояться; страшиться (поэт./книжн.)
Устаревший или книжный глагол, означающий бояться или опасаться чего-либо; встречается в классическом или поэтическом тайском языке.
Примеры
นักรบnák rópนักรบnák róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanсмелый; храбрый; мужественныйย่อมyômย่อมyômестественно; как и ожидалосьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เวwayเวway1бояться; страшиться (поэт./книжн.)2обматывать; обертывать (поэт./книжн.)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaiопасность; угроза; рискใดๆdai daiใดๆdai dai1любой; какой бы то ни было2что угодно; всё что угодно (книжное)3вообще; совершенно; абсолютноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1поле боя; театр военных действий2арена жесткой конкуренции (перен.)
Храбрый воин не боится никакой опасности на поле боя.
Еще 3 примеровСкрыть
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mไม่mâiเวweeคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chonแต่dtɛ̀ɛเวweeความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngในnaiคุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Мудрый человек не боится критики масс, а скорее боится изъянов в собственной нравственности.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiนึกnʉ́kเวweeพระรามprá-raamเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
В том литературном произведении Равана ни в малейшей степени не боялся Рамы.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเหล่าlàoผู้กล้าpûu-glâaก็gɔ̂มิได้mí-dâaiมีใจmii-jaiนึกnʉ́kเวweeเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Даже столкнувшись с великим бедствием впереди, в сердцах героев не возникло ни малейшей мысли о страхе.
2ГлаголC2
обматывать; обертывать (поэт./книжн.)
Устаревший или книжный глагол, означающий обматывать или оборачивать; используется в классических текстах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiлитература (классические или значимые произведения)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1упоминать; ссылаться на; намекать на2говорить о; обсуждать; затрагивать темуช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔnช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔnтрадиционный тайский танцор (фон)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baiтайская накидка на плечо; сабайยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเวweeเวwee1бояться; страшиться (поэт./книжн.)2обматывать; обертывать (поэт./книжн.)รอบกายrɔ̂ɔp-gaaiรอบกายrɔ̂ɔp-gaaiвокруг себяอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamпрекрасно; великолепно
В древней литературе упоминаются танцовщицы, которые красиво оборачивали длинную ткань сабай вокруг своего тела.
Еще 3 примеровСкрыть
นางรำnaang ramผู้ชำนาญpôo cham-naanเวwayผ้าตาดทองpâa dtàat tongรอบเอวrôp eoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnส่วนโค้งเว้าsùuan kóhng wáoอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn tai
Опытная танцовщица обернула золотую парчовую ткань вокруг талии, демонстрируя характерные изгибы тайского классического танца.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเถาวัลย์tǎo-wanที่tîiเวweeพันรอบpan-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
В том стихотворении описываются лианы, обвивающие большое дерево в глубине леса.
พระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiใช้cháiหนังเสือnǎng-sʉ̌ʉaเวweeกายgaaiเป็นbpenอาภรณ์aa-pɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanสมถะsà-má-tàและlɛ́กลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Отшельник использовал тигриную шкуру, чтобы обернуть тело в качестве одежды, что отражало простую и гармоничную жизнь в согласии с природой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wee
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |