นิวทรัล(niu-trân)
Значения
1ПрилагательноеB1
нейтральный (не принимающий чью-либо сторону)
не поддерживающий ни одну из сторон в конфликте, споре или соревновании
Примеры
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1судья; рефери2судья; арбитрต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1нейтральный (сбалансированный/без предубеждений)2нейтральный (не принимающий чью-либо сторону)3нейтраль (электрический проводник/точка)4нейтральный (о цвете/тоне)และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangпринимать чью-либо сторону; быть предвзятымทีมteemทีมteemкоманда; группаไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2любой; какой угодно3где; куда (вопрос)4который; какой именно
Судья должен быть нейтральным и не принимать сторону ни одной из команд.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรkuuanใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangนิวทรัลniu-trânเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดูเหมือนdoo mĕuuanสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnฝ่ายfàaiใดdai
На собрании нам следует использовать нейтральный тон, чтобы не казалось, что мы поддерживаем какую-либо сторону.
สื่อมวลชนsèu muuan chonควรkuuanรักษาrák-săaจุดยืนjùt yeunที่têeนิวทรัลniu-trânในช่วงnai chûuangเลือกตั้งlêuuak dtângเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonที่têeเป็นธรรมbpen tam
Средства массовой информации должны сохранять нейтральную позицию во время выборов, чтобы предоставлять объективную информацию.
แม้máeบริษัทbò-rí-sàtจะjàถูกtòokกดดันgòt danให้hâiเลือกข้างlêuuak kâangแต่dtàeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศจุดยืนbprà-gàat jùt yeunที่têeนิวทรัลniu-trânเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการค้าtaang gaan káa
Несмотря на то, что на компанию оказывалось давление с целью заставить её принять чью-либо сторону, руководство заявило о нейтральной позиции, чтобы избежать торговых конфликтов.
2ПрилагательноеB1
нейтральный (о цвете/тоне)
описывает такие цвета, как серый, бежевый или грязно-белый, которые являются приглушенными и неяркими
Примеры
ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taaжелание; склонность; привязанностьสีsĕeสีsĕe1краска2цвет3тереть; чистить; полироватьห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяโทนtohnโทนtohn1общее настроение / стиль2тон; цветовой тон; оттенокนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1нейтральный (сбалансированный/без предубеждений)2нейтральный (не принимающий чью-либо сторону)3нейтраль (электрический проводник/точка)4нейтральный (о цвете/тоне)อย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияเทาtaoเทาtao1серый2серый цвет3сомнительный; теневой; полулегальныйอ่อนònอ่อนòn1слабый; немощный2слабеть; смягчаться; обесцениваться3молодой; незрелый4мягкий; нежный5нежный; мягкий; снисходительный6неопытный; неискушенный7мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaaприятный для глаз
Я покрасил комнату в нейтральный цвет, например светло-серый, чтобы глазам было комфортно.
Еще 3 примеровСкрыть
โซฟาsoh-faaสีนิวทรัลsĕe niu-tranอย่างyàangสีเบจsĕe bàytเข้ากับkâo gàpพรมpromสีขาวsĕe kăaoหม่นmònได้dâiดีมากdee mâak
Диван нейтрального цвета, например бежевого, отлично сочетается с ковром молочно-белого цвета.
เขาkăoเลือกชุดlêuuak chútสีนิวทรัลsĕe niu-tranเช่นchênเทาtaoและláeครีมkreemเพื่อให้pêuua hâiคุมโทนkum tohnทั้งtángงานngaan
Она выбрала нейтральные цвета, такие как серый и кремовый, чтобы выдержать единую цветовую гамму всего мероприятия.
ผนังpà-năngสีนิวทรัลsĕe niu-tranช่วยให้chûuai hâiของตกแต่งkŏng dtòk dtàengชิ้นเล็กchín lékโดดเด่นdòht dènโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooฉูดฉาดchòot chàat
Стены нейтральных цветов помогают выделить мелкие детали декора, не делая общий вид кричащим.
3СуществительноеB2
нейтраль (электрический проводник/точка)
нейтральный проводник или опорная точка в электрической системе, обычно с потенциалом, близким к потенциалу земли, служащая путем возврата тока
Примеры
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiэлектрикบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьต่อสายดินdtò săai dinต่อสายดินdtò săai dinзаземлять [что-либо]; делать заземлениеกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противสายนิวทรัลsăai niu-trânสายนิวทรัลsăai niu-trânнейтральный проводник; нулевой проводให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2точно; правильно; верно3надлежащий; соответствующийเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)กลับglàpกลับglàp1вопреки; напротив; наоборот2возвращаться; идти/приходить обратно3переворачивать; выворачивать; обращать4обратно; в ответ; назадของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1тенденция; тренд; общественное мнение2воздушный поток; струя3течение; ток
Электрик сказал правильно подключить заземление и нейтраль, потому что она служит обратным путем для тока.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònซ่อมsômปลั๊กbplákเขาkăoปิดbpìtสวิตช์sà-wítและláeตรวจdtrùuatว่าwâaสายนิวทรัลsăai niu-trânอยู่yòoใกล้glâiศักย์ดินsàk dinเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Перед ремонтом розетки он выключил выключатель и в целях безопасности проверил, чтобы нейтраль была близка к потенциалу земли.
ในnaiระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaแบบbàepสามเฟสsăam fâytสายนิวทรัลsăai niu-trânทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดอ้างอิงjùt âang ingและláeเป็นbpenทางtaangกลับglàpของkŏngกระแสgrà-săeที่têeไม่mâiสมดุลsŏm dun
В трехфазной электрической системе нейтраль служит точкой отсчета и обратным путем для несбалансированного тока.
ถ้าtâaสายนิวทรัลsăai niu-trânหลวมlŭuamอาจàatเกิดgèrtแรงดันraeng danเพี้ยนpíanในnaiวงจรwong jonทำให้tam hâiอุปกรณ์ù-bpà-gonเสียหายsĭia hăaiเพราะpráwกระแสgrà-săeไม่สามารถmâi săa-mâatไหลกลับlăi glàpได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Если контакт нейтрали ослаблен, в цепи могут возникнуть искажения напряжения, что приведет к повреждению оборудования, так как ток не сможет возвращаться должным образом.
4ПрилагательноеB2
нейтральный (сбалансированный/без предубеждений)
не имеющий ярко выраженного позитивного или негативного характера; умеренный или непредвзятый по тону или эффекту
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)โทนtohnโทนtohn1общее настроение / стиль2тон; цветовой тон; оттенокน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон; характер (перен.)2тон голоса; тембр голосаนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1нейтральный (сбалансированный/без предубеждений)2нейтральный (не принимающий чью-либо сторону)3нейтраль (электрический проводник/точка)4нейтральный (о цвете/тоне)เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяบอกbòkบอกbòk1велеть; поручить; попросить сделать2сказать; сообщить3указывать; показыватьข่าวkàaoข่าวkàao1новость; сообщение2слух; молва3новости; новостной репортажไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เอนaynเอนayn1наклониться; накрениться2откинуться назад; слегка прилечь3наклонный; покосившийсяไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)บวกbùuakบวกbùuak1складывать (числа); прибавлять2плюс; положительный; благоприятный3знак сложения (+)4добавлять; включатьหรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)ลบlópลบlóp1отрицательный2стереть; удалить; очистить3минус; отрицательный4вычитать
Он использует нейтральный тон при сообщении новостей, не склоняясь ни к позитиву, ни к негативу.
Еще 3 примеровСкрыть
รีวิวree wiuนี้néeพยายามpà-yaa-yaamเขียนkĭianให้hâiนิวทรัลniu-trânไม่mâiชมchomเกินไปgern bpaiและláeไม่mâiติdtìแรงraengเกินgern
Этот обзор старается быть нейтральным, без лишних похвал или чрезмерной критики.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอคติà-kà-dtìนักวิจัยnák wí-jaiจึงjeungเลือกlêuuakถ้อยคำtôi kamที่têeนิวทรัลniu-trânในnaiการสื่อสารgaan sèu săanผลการศึกษาpŏn gaan sùk-săa
Чтобы избежать предвзятости, исследователь выбрал нейтральные формулировки при сообщении результатов исследования.
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaนิวทรัลniu-trânในnaiรายงานraai-ngaanช่วยให้chûuai hâiผู้อ่านpôo àanตีความdtee kwaamข้อมูลkôr moonได้dâiโดยdoiไม่mâiถูกtòokชี้นำchée namทางอารมณ์taang aa-rom
Использование нейтрального языка в отчете помогает читателям интерпретировать информацию без эмоционального влияния.