ทุชาติ
tú-châatЗначения
1ПрилагательноеC2
низкого происхождения (лит., уничиж.)
Рождённый в семье или роду, считающихся низкими или неблагородными; уничижительное литературное обозначение происхождения человека.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิยายní-yaaiนิยายní-yaaiроман; художественное произведениеเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangдворянин; аристократ; придворный чиновникเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1называть; называться2можно сказать; то есть; фактическиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat1низкого происхождения (лит., уничиж.)2злой, подлый от природы (лит., уничиж.)เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukпрезирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]
В этом романе дворяне называют детей сельских жителей людьми низкого происхождения лишь потому, что те родились в семьях, на которые дворяне смотрят свысока.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnขุนนางkǔn-naangตราหน้าdtraa-nâaนางnaangว่าwâaเป็นbpenหญิงyǐngทุชาติtú-châatด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaตระกูลdtrà-guunของkɔ̌ɔngนางnaangต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàสมรสsǒm-rótกับgàpบุตรbùtของkɔ̌ɔngตนdton
В пьесе дворянин клеймит её как женщину низкого происхождения, считая её семью слишком незнатной, чтобы она могла выйти замуж за его сына.
คำว่าkam-wâaทุชาติtú-châatในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiใช้cháiเหยียดyìiatชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดยdooiผูกpùukคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkonไว้wáiกับgàpฐานะtǎa-náและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guun
Слово «тхучат» в этом отрывке уничижительно характеризует происхождение персонажа, связывая ценность человека с его социальным положением и родословной.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoสร้างsâangคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanแก่gɛ̀ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatลบlópคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaว่าwâaเป็นbpenผู้pûuทุชาติtú-châatได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiผู้คนpûu-konยังyangถือtʉ̌ʉเอาaoวงศ์ตระกูลwong-rá-guunอันanต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenเครื่องตัดkrʉ̂ʉang-dtàtสินsǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
В мире этого произведения, сколько бы он ни сделал для своей страны, ему не избавиться от клейма низкого происхождения, пока люди судят о ценности человека по незнатности его предков.
2ПрилагательноеC2
злой, подлый от природы (лит., уничиж.)
Имеющий от природы злой или низменный нрав; уничижительное литературное описание характера человека.
Примеры
ผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉangผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉangрассказчик; повествовательเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1предать [кого-л./что-л.]; проявить неверность2предательский; вероломныйต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทุชาติtú-châatทุชาติtú-châat1низкого происхождения (лит., уничиж.)2злой, подлый от природы (лит., уничиж.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмคิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráaiиметь злые намерения; желать злаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtчувствовать вину
Рассказчик называет мужчину, который предаёт друга ради денег, подлым человеком, потому что тот злонамерен и не испытывает чувства вины.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panวาดภาพwâat-pâapตัวร้ายdtuua-ráaiให้hâiเป็นbpenคนkonทุชาติtú-châatผู้pûuยอมyɔɔmทำลายtam-laaiชีวิตchii-wítผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่สะทกสะท้านmâi-sà-tók-sà-táanขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangตนdtonได้dâaiอำนาจam-nâatตามที่dtaam-tîiปรารถนาbpràat-tà-nǎa
Автор изображает злодея подлым человеком, готовым без угрызений совести разрушать чужие жизни, лишь бы обрести желанную власть.
คำkamด่าว่าdàa-wâaทุชาติtú-châatในnaiฉากchàakนี้níiมุ่งmûngประณามbprà-naamจิตใจjìt-jaiอันanต่ำทรามdtàm-saamของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiแสร้งทำsɛ̂ɛng-tamดีdiiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำร้ายtam-ráaiคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiตนdton
Оскорбление «тхучат» в этой сцене осуждает низменную натуру человека, который притворяется добрым, замышляя при этом причинить вред тем, кто ему доверяет.
คนkonทุชาติtú-châatผู้นี้pûu-níiหาได้hǎa-dâaiสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtที่tîiตนdtonก่อgɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiไว้wáiไม่mâiกลับglàpเสพสุขsèep-sùkจากjàakความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnราวกับraao-gàpความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngคนkonเหล่านั้นlào-nánเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangจิตใจjìt-jaiอันanชั่วร้ายchûua-ráaiของkɔ̌ɔngตนdton
Этот подлый человек не испытывает раскаяния за причинённый вред; напротив, он наслаждается чужой гибелью, словно страдания других питают его злую душу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทุชาติ произносится ทุ-ชาด?
tú-châat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทุtúทุtú1плохой; неправильный; трудный (приставка)2прокалывать; пробивать (редк.)плохой; неправильный; трудный (приставка)Часть 1
+
ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)нация; странаЧасть 2
ทุชาติtú-châatทุชาติtú-châatнизкого происхождения (лит., уничиж.)низкого происхождения (лит., уничиж.)Слово