สมรส(sŏm-rót)
Значения
1ГлаголB1
вступать в брак; сочетаться браком
вступить в брак; стать супругами, обычно в формальном или юридическом контексте
Примеры
ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1оба / обе (из них)2оба / обе (постпозитивно)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótзарегистрировать брак; вступить в законный брак (гражданский)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Пара планирует зарегистрировать свой брак в следующем месяце.
2ПрилагательноеB1
в браке (статус)
нахождение в законном браке; наличие супруга или супруги
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1статус; положение2состояние; статусสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1вступать в брак; сочетаться браком2в браке (статус)3брак (правовой статус)และláeและláeи (сочинительный союз)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2полагаться на; зависеть от; использовать3жить; проживать; останавливаться (временно)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)
Мой старший брат женат и живет со своей женой.
3СуществительноеB2
брак (правовой статус)
состояние или институт законного брака
Примеры
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákромантическая пара; влюбленные; партнерыคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1учреждение; институт2институт (организация)3институт монархии (в контексте Таиланда)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1вступать в брак; сочетаться браком2в браке (статус)3брак (правовой статус)และláeและláeи (сочинительный союз)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1создание; формирование2строительство; возведение (сооружений)3изготовление; производство (деталей/изделий)4построение; развитие (абстрактное)5генерация; создание (в сфере ИТ)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongстабильный; надежный
Эта пара верит в институт брака и хочет создать крепкую семью.
Связанные слова
Похожее значение
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1свадьба; вступление в брак2брак; супружество
- свадьба; вступление в брак
- брак; супружество
วิวาห์wí-wâaวิวาห์wí-wâa1свадьба; церемония бракосочетания [офиц.]2вступать в брак [офиц.]
- свадьба; церемония бракосочетания [офиц.]
- вступать в брак [офиц.]
แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замуж
- играть свадьбу; проводить бракосочетание
- жениться; выходить замуж
มีครอบครัวmee krôp kruuaมีครอบครัวmee krôp kruua1иметь семью2состоять в браке
- иметь семью
- состоять в браке
Разбор слова
+
สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rótвступать в брак; сочетаться браком