สมรส
sǒm-rótЗначения
1ГлаголB1
вступать в брак; сочетаться браком
вступить в брак; стать супругами, обычно в формальном или юридическом контексте
Примеры
ทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1оба / обе (из них)2оба / обе (постпозитивно)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланироватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótзарегистрировать брак; вступить в законный брак (гражданский)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Пара планирует зарегистрировать свой брак в следующем месяце.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakคบกันkóp-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมรสsǒm-rótอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
После многих лет отношений он решил официально вступить в брак.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛยินดีyin-diiที่tîiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakสมรสsǒm-rótโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Родители рады, что их ребенок решил вступить в брак добровольно и уважает правила обеих семей.
คู่รักkûu-rákประกาศbprà-gàatสมรสsǒm-rótในnaiพิธีpí-tiiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnทางราชการtaang-râat-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔnจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสถานะsà-tǎa-náคู่สมรสkûu-sǒm-rótต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Пара вступила в брак через официальную церемонию перед проведением приема, чтобы подтвердить свой статус супругов перед обществом.
2ПрилагательноеB1
в браке (статус)
нахождение в законном браке; наличие супруга или супруги
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1статус; положение2состояние; статусสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1вступать в брак; сочетаться браком2в браке (статус)3брак (правовой статус)และláeและláeи (сочинительный союз)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)
Мой старший брат женат и живет со своей женой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmต้องdtɔ̂ngระบุว่าrá-bù-wâaสมรสsǒm-rótแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangเป็นโสดbpen-sòot
В форме вы должны указать, состоите ли вы в браке или все еще одиноки.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaทั้งคู่táng-kûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náสมรสsǒm-rótถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Сотрудник проверил документы, чтобы подтвердить, что пара состоит в законном браке.
สิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotด้านdâanภาษีpaa-sǐiบางbaangข้อkɔ̂ɔใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náสมรสsǒm-rótตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเท่านั้นtâo-nán
Некоторые налоговые льготы распространяются только на тех, кто состоит в законном браке.
3СуществительноеB2
брак (правовой статус)
состояние или институт законного брака
Примеры
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákромантическая пара; влюбленные; партнерыคู่kôoคู่kôo1пара2счетное слово для парных предметов3в парах; двойной4объединять в пару; подбирать паруนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4[to] heed; obey [sb]5on creditในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1учреждение; институт2институт (организация)3институт монархии (в контексте Таиланда)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1вступать в брак; сочетаться браком2в браке (статус)3брак (правовой статус)และláeและláeи (сочинительный союз)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1создание; формирование2строительство; возведение (сооружений)3построение; развитие (абстрактное)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоที่มั่นคงtêe mân kong
Эта пара верит в институт брака и хочет создать крепкую семью.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaสมรสsǒm-rótเป็นbpenพันธะpan-táทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuลูกlûuk
Некоторые люди рассматривают брак как юридическую связь, важную для воспитания детей.
แม้mɛ́ɛค่านิยมkâa-ní-yomจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngแต่dtɛ̀ɛสมรสsǒm-rótยังคงyang-kongมีบทบาทmii-bòt-bàatในด้านnai-dâanสิทธิsìt-tíและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkɔ̌ɔngคู่ชีวิตkûu-chii-wít
Даже при изменении ценностей брак по-прежнему играет роль в обеспечении прав и льгот партнеров.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiขยายkà-yǎaiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiอยู่ในyùu-naiสถาบันsà-tǎa-banสมรสsǒm-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtร่วมกันrûuam-gan
Новый закон расширяет защиту для лиц, состоящих в браке, обеспечивая совместный доступ к активам и принятию медицинских решений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สมsǒmสมsǒm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3сочетаться; гармонировать; быть совместимымподобающий; подходящий; уместныйЧасть 1
+
สมรสsǒm-rótสมรสsǒm-rótвступать в брак; сочетаться бракомвступать в брак; сочетаться бракомСлово