วาดภาพ
wâat-pâapЗначения
1ГлаголA2
рисовать; писать картину
создавать изображение путем рисования или написания красками
Примеры
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoмладшая сестраของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1рисовать; писать картину2описывать словами; рисовать картину (происходящего)3представлять; рисовать в воображенииดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветы
Моя младшая сестра любит рисовать цветы.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель попросил учеников нарисовать свою семью.
В эти праздники я пойду в парк, чтобы посидеть и порисовать.
เขาkǎoใช้cháiสีน้ำมันsǐi-nám-manวาดwâatภาพทิวทัศน์pâap-tiu-tátทะเลtá-leeที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoมาmaa
Он использовал масляные краски, чтобы нарисовать морской пейзаж тех мест, где он побывал.
2ГлаголB2
описывать словами; рисовать картину (происходящего)
живо описывать что-либо, чтобы другие могли это представить; переносное значение (не физическое рисование или живопись)
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1рисовать; писать картину2описывать словами; рисовать картину (происходящего)3представлять; рисовать в воображенииให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuaiตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai1сопровождать; пойти за компанию2также; тоже; вследствие этого
Дедушка любит рассказывать истории и рисовать картины в нашем воображении.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítวาดภาพwâat-pâapให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanสึนามิsʉ̀-naa-mí
Выживший живо описал ужас трагедии цунами.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamวาดwâatภาพอนาคตpâap-à-naa-kótที่tîiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaหาเสียงhǎa-sǐiang
Политик пытался нарисовать картину светлого будущего страны, чтобы привлечь голоса избирателей.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวาดภาพwâat-pâapให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Этот документальный фильм наглядно иллюстрирует последствия изменения климата.
3ГлаголB2
представлять; рисовать в воображении
ясно представлять что-либо, как если бы вы видели образ этого в своем уме
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเริ่มวาดrə̂əm-wâatเริ่มวาดrə̂əm-wâatначать рисоватьภาพอนาคตpâap-à-naa-kótภาพอนาคตpâap-à-naa-kótвзгляд в будущее; видениеของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонник
Я начала представлять наше общее будущее с того самого момента, как он предложил мне стать его девушкой.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔพูดpûutถึงบ้านtʉ̌ng-bâanในฝันnai-fǎnทุกคนtúk-konก็gɔ̂จะjàวาดภาพwâat-pâapบ้านbâanที่tîiตัวเองdtuua-eengอยากyàakอยู่yùuแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Когда речь заходит о доме мечты, каждый представляет себе дом, в котором он хотел бы жить, по-своему.
เขาkǎoนอนหลับnɔɔn-làpตาdtaaและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamวาดภาพwâat-pâapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápเพื่อpʉ̂ʉaเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiตัวเองdtuua-eengสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Он закрыл глаза и попытался представить успех, которого добьется, чтобы воодушевить себя на дальнейшую борьбу.
มันmanยากyâakที่จะtîi-jàวาดภาพwâat-pâapว่าwâaเมืองmʉʉangนี้níiจะมีjà-miiหน้าตาnâa-dtaaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiในnaiอีกìik50ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Трудно представить, как будет выглядеть этот город через 50 лет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วาดภาพ произносится วาด-พาบ?
wâat-pâap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образизображение; картина; фотографияЧасть 2
วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâapрисовать; писать картинурисовать; писать картинуСлово