ด่าว่า
dàa-wâaЗначение
1ГлаголB1
ругать [кого-л.]; отчитывать [кого-л.]; оскорблять [кого-л.]; ругаться на [кого-л.]
Говорить с кем-либо сердито или резко; ругать или отчитывать кого-либо; также оскорблять или ругаться на кого-либо грубыми словами.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйด่าว่าdàa-wâaด่าว่าdàa-wâaругать [кого-л.]; отчитывать [кого-л.]; оскорблять [кого-л.]; ругаться на [кого-л.]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kприходить домой поздно; возвращаться поздно
Мама отругала меня за то, что я поздно пришёл домой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoถูกtòokเจ้านายjâo naaiด่าdàaว่าต่อหน้าwâa dtòr nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนkonอื่นๆèun èunจนjonรู้สึกrúu-sèukอายaaiมากmâak
Начальник отчитал его в присутствии других коллег, и он почувствовал себя очень неловко.
ไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàโกรธgròotแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanด่าว่าdàa-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiคำหยาบคายkam-yàap-kaai
Как бы вы ни были злы, не следует оскорблять других грубыми словами.
มีmiiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiด่าว่าdàa-wâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเกินกว่าgəən-gwàaเหตุhèet
Многие люди не согласны с его политикой, но оскорбление его семьи считается поступком, выходящим за рамки дозволенного.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
ด่าว่าdàa-wâaด่าว่าdàa-wâaругать [кого-л.]; отчитывать [кого-л.]; оскорблять [кого-л.]; ругаться на [кого-л.]ругать [кого-л.]; отчитывать [кого-л.]; оскорблять [кого-л.]; ругаться на [кого-л.]Слово