ล้นมือ(lón meuu)
Значения
1ПрилагательноеB1
непосильный; свыше чьих-либо сил
ситуация, когда задач, обязанностей или дел больше, чем человек способен комфортно выполнять; непосильный
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодงานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuuперегруженность работой; завал на работеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanпопросить отложить или перенестиนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Я сейчас завален работой; мы можем перенести встречу?
2ГлаголB2
превышать чьи-либо возможности; быть не по силам
превышать возможности человека контролировать или физически удерживать что-либо; выходить за рамки чьих-либо возможностей
Примеры
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakпожертвованные вещи; пожертвованные товарыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะจนyér jonเยอะจนyér jonтак много, что...ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1непосильный; свыше чьих-либо сил2превышать чьи-либо возможности; быть не по силамเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiпомощник; ассистентขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaiперевозить; перемещать
Пожертвований поступило так много, что мы не справляемся; нам нужны люди, чтобы помочь их перевезти.
Связанные слова
Похожее значение
เหลือกำลังlĕuua gam-langเหลือกำลังlĕuua gam-langнепосильный; сверх возможностей
непосильный; сверх возможностей
เกินกำลังgern gam langเกินกำลังgern gam langсверх сил или возможностей; слишком тяжело
сверх сил или возможностей; слишком тяжело
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1перегруженный (чем-либо); по горло (в чем-либо)2скрывать с головой (о воде)
- перегруженный (чем-либо); по горло (в чем-либо)
- скрывать с головой (о воде)
เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1пригоршня; полная рука2много; более чем достаточно; [нареч.] полностью
- пригоршня; полная рука
- много; более чем достаточно; [нареч.] полностью
งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaбыть заваленным работой
быть заваленным работой
Разбор слова
+
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuuнепосильный; свыше чьих-либо сил