ล้นมือ
lón-mʉʉЗначения
1ПрилагательноеB1
непосильный; свыше чьих-либо сил
ситуация, когда задач, обязанностей или дел больше, чем человек способен комфортно выполнять; непосильный
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодงานล้นมือngaan-lón-mʉʉงานล้นมือngaan-lón-mʉʉперегруженность работой; завал на работеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanпопросить отложить или перенестиนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Я сейчас завален работой; мы можем перенести встречу?
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเริ่มrə̂əmฉันchǎnมีmiiงานล้นมือngaan-lón-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngทำล่วงเวลาtam-lûuang-wee-laa
После начала нового проекта у меня было так много работы, что мне пришлось работать сверхурочно.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiงานบ้านngaan-bâanล้นมือlón-mʉʉเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngซักผ้าsák-pâaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛหลานlǎanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Домохозяйка сказала, что сегодня она была завалена делами, потому что ей нужно было одновременно стирать, готовить и присматривать за внуком.
พอporทีมขาดteem kàatคนkonงานngaanก็gâwล้นมือlón meuuทุกtúkฝ่ายfàaiทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกdtòkและláeเสี่ยงsìiangพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt sòng
Как только в команде стало не хватать людей, все оказались перегружены работой, что снизило эффективность и создало риск срыва сроков.
2ГлаголB2
превышать чьи-либо возможности; быть не по силам
превышать возможности человека контролировать или физически удерживать что-либо; выходить за рамки чьих-либо возможностей
Примеры
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakпожертвованные вещи; пожертвованные товарыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะจนyér jonล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1непосильный; свыше чьих-либо сил2превышать чьи-либо возможности; быть не по силамเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiпомощник; ассистентขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaiперевозить; перемещать
Пожертвований поступило так много, что мы не справляемся; нам нужны люди, чтобы помочь их перевезти.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiลูกค้าlûuk-káaหอบhɔ̀ɔpถุงtǔngของkɔ̌ɔngมาmaaจนjonล้นมือlón-mʉʉเธอtəəถือtʉ̌ʉไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngวางwaangลงlongก่อนgɔ̀ɔn
Сегодня покупательница несла так много пакетов, что не могла их удержать; ей пришлось часть поставить на землю.
งานngaanซ่อมsɔ̂mที่tîiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganล้นมือlón-mʉʉช่างchâangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanคิวkiuไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Ремонтные работы, поступившие одновременно, превысили возможности мастера, из-за чего график пришлось перенести на следующую неделю.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiต้องdtɔ̂ngประมวลผลbprà-muuan-pǒnมีmiiปริมาณbpà-rí-maanล้นมือlón-mʉʉทีมวิจัยtiim-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งtángคนkonและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉang
Объем данных для обработки превысил возможности исследовательской группы, поэтому им пришлось увеличить количество как персонала, так и оборудования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lón
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ล้นlónล้นlón1переливаться; выплескиваться2переполненный; избыточныйпереливаться; выплескиватьсяЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
ล้นมือlón-mʉʉล้นมือlón-mʉʉнепосильный; свыше чьих-либо силнепосильный; свыше чьих-либо силСлово