ธน
tonЗначения
1СуществительноеB2
богатство; сокровища (лит.)
богатство, сокровища или ценное имущество; используется в формальном или литературном контекстах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних временพ่อค้าวาณิชย์pɔ̂ɔ-káa-waa-nítพ่อค้าวาณิชย์pɔ̂ɔ-káa-waa-nítкупец; торговецสะสมsà-sǒmสะสมsà-sǒm1коллекционировать2накапливать; скапливатьсяธนtonธนton1богатство; сокровища (лит.)2богатство-; деньги-ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไหhǎiไหhǎiглиняный сосуд; большой глиняный горшокและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ฝังfǎngฝังfǎng1закапывать; хоронить2имплантировать; вживлять (мед./стоматол.)3встраивать; инкрустировать4укоренившийся; глубоко въевшийся (перен.)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)
В древние времена купцы копили богатства в кувшинах и зарывали их в землю.
Еще 3 примеровСкрыть
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจริญjà-rəənด้วยdûuaiอายุaa-yúวรรณะwan-náสุขะsù-kàพละpá-láและlɛ́ธนton
Монах дал благословение, пожелав процветания в долголетии, статусе, счастье, силе и богатстве.
การgaanสร้างบารมีsâang-baa-rá-miiนั้นnánสำคัญsǎm-kanยิ่งกว่าyîng-gwàaการสั่งสมgaan-sàng-sǒmธนtonเพราะprɔ́เป็นbpenทรัพย์sápที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiได้dâaiทุกtúkชาติภพchâat-póp
Накопление духовных заслуг важнее, чем накопление богатств, так как это достояние, которое остается с вами в каждой жизни.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnเราraoว่าwâaจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeมั่งคั่งmâng kângด้วยdûuayธนtonและláeไพร่พลprâi ponอาจàatล่มสลายlôm sà-lăaiได้dâiหากhàakขาดkàatคุณธรรมkun-ná-tam
История учит нас, что империи, обладающие богатством и живой силой, могут рухнуть, если им не хватает добродетели.
2ПрилагательноеC1
богатство-; деньги-
Словообразовательный элемент палийского и санскритского происхождения со значением «богатство» или «деньги», используемый в сложных словах, например ธนบัตรธนบัตรtá-ná-bàt1банкнота; купюра2счетное слово: ใบ и ธนาคารธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1банкнота; купюра2счетное слово: ใบใบละพันbai-lá-panใบละพันbai-lá-panпо тысяче за штукуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1обменивать(ся); меняться2обменивать деньги; менять валютуเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииใบละร้อยbai-lá-rɔ́ɔiใบละร้อยbai-lá-rɔ́ɔiпо сто за штукуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)
Он отнес в банк банкноту в тысячу бат, чтобы обменять её на купюры по сто бат.
Еще 3 примеровСкрыть
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการส่งธนาณัติgaan-sòng-tá-naa-nátเป็นbpenวิธีwí-tiiที่นิยมtîi-ní-yomในnaiการส่งเงินgaan-sòng-ngənไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
В прошлом отправка денежного перевода была популярным способом отправки денег семье в другие провинции.
บริษัทที่ปรึกษาทางการเงินbɔɔ-rí-sàt-tîi-bprʉ̀k-sǎa-taang-gaan-ngənแห่งนี้hɛ̀ng-níiให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanด้านdâanธนกิจtá-ná-gìtแก่gɛ̀ɛลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiเท่านั้นtâo-nán
Эта финансовая консалтинговая фирма предоставляет финансовые и банковские услуги только крупным клиентам.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanสินทรัพย์sǐn-sápของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายlǎaiด้านdâan
Управление активами этого банка — сложный процесс, требующий участия экспертов из многих областей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธน произносится ทน?
ton
- Буква с тем же звукомธ звучит так же, как ท, поэтому в чтении пишут ท.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ton
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |