หลงลืม
lǒng-lʉʉmЗначения
1ГлаголA2
забывать; не помнить
забыть что-либо, часто из-за рассеянности или провала в памяти.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหลงลืมlǒng-lʉʉmหลงลืมlǒng-lʉʉm1забывать; не помнить2забывчивый; рассеянныйนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Сегодня я совсем забыл о встрече с другом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnผมpǒmง่วงngûuangมากmâakเลยləəiหลงลืมlǒng-lʉʉmปิดไฟbpìt-faiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Вчера вечером я очень хотел спать, поэтому забыл выключить свет на кухне.
Она часто забывает свои пароли, потому что не записывает их в надежном месте.
ทำงานtam-ngaanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiผมpǒmหลงลืมlǒng-lʉʉmรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanในnaiรายงานraai-ngaan
Многозадачность заставила меня забыть о важных деталях в отчете.
2ПрилагательноеB1
забывчивый; рассеянный
склонный легко или часто забывать вещи.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноหลงลืมlǒng-lʉʉmหลงลืมlǒng-lʉʉm1забывать; не помнить2забывчивый; рассеянныйมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanключ от дома
В последнее время мама довольно забывчива и часто забывает ключи от дома.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔเริ่มrə̂əmหลงลืมlǒng-lʉʉmบ่อยbɔ̀iจนjonต้องdtɔ̂ngจดjòtโน้ตnóotเตือนdtʉʉanตัวเองdtuua-eengทุกวันtúk-wan
Папа стал настолько забывчивым, что ему приходится каждый день писать себе записки-напоминания.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหนักหลายnàk-lǎaiวันwanฉันchǎnก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenคนหลงkon-lǒngลืมlʉʉmง่ายngâai
После нескольких дней напряженной работы я стал забывчивым.
อาการaa-gaanหลงลืมlǒng-lʉʉmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดgə̀ətถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nจนjonเริ่มrə̂əmกระทบgrà-tópการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Его забывчивость стала проявляться чаще, вплоть до того, что это начало сказываться на его работе и отношениях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หลงlǒngหลงlǒng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсязаблудиться; потерятьсяЧасть 1
+
หลงลืมlǒng-lʉʉmหลงลืมlǒng-lʉʉmзабывать; не помнитьзабывать; не помнитьСлово