สั่งพิทักษ์ทรัพย์(sàng pí-ták sáp)
Значения
1ГлаголC1
вынести постановление о передаче имущества под управление
Распорядиться о передаче имущества должника под контроль официального управляющего в рамках процедуры банкротства.
Примеры
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1должник; дебитор2дебиторская задолженность; счет дебиторовยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngподать петицию; подать запросให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духовสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápвынести постановление о передаче имущества под управлениеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1предоставлять защиту (по закону или правилам)2защищать; оберегатьทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1имущество; активы (юр./фин.)2имущество; собственность (личные вещи)3активы (бухгалтерский учет/бизнес)ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1строй; процессия2процесс; процедура3счетное слово для процессийการล้มละลายgaan lóm-lá-laaiการล้มละลายgaan lóm-lá-laaiбанкротство
Должник подал ходатайство о том, чтобы суд вынес постановление о защите активов для обеспечения сохранности имущества перед началом процедуры банкротства.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápแล้วláeoเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápจะjàเข้าkâoบริหารbò-rí-hăanทรัพย์sápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการยักย้ายgaan yák yáaiหรือrĕuจำหน่ายjam-nàaiโดยมิชอบdoi mí chôp
Как только суд выносит постановление о защите активов, официальный управляющий берет на себя управление имуществом, чтобы предотвратить его ненадлежащую передачу или распоряжение им.
บริษัทbò-rí-sàtผู้กู้pûu gûuยื่นyêunขอให้kŏr hâiศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaคงสภาพkong sà-pâapทรัพย์sápและláeรักษาrák-săaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamของkŏngเจ้าหนี้jâo nêeระหว่างrá-wàangไกล่เกลี่ยglài glìia
Компания-заемщик обратилась в суд с просьбой о вынесении временного постановления о защите активов для сохранения имущества и защиты коллективных интересов кредиторов в процессе медиации.
ทนายtá-naaiชี้แจงchée-jaengว่าwâaการgaanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápจะเป็นjà bpenกลไกgon gaiเชิงcherngกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeหยุดyùtการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeรายraaiบุคคลbùk-konและláeโอนohnการจัดการgaan jàt gaanทรัพย์sápไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpรวมศูนย์ruuam sŏonของkŏngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan
Адвокат пояснил, что постановление о защите активов является процессуальным механизмом, который приостанавливает индивидуальное принудительное исполнение и передает управление активами в централизованную систему управляющего.
Разбор слова
+
สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápвынести постановление о передаче имущества под управление