ทายาท(taa-yâat)
Значения
1СуществительноеB1
наследник
лицо, имеющее законное право на получение имущества, титула или прав от умершего человека
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1наследник2преемник3потомок; отпрыскที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)มรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1наследство (юридическое)2наследиеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияและláeและláeи (сочинительный союз)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1земля (собственность)2земля (категория недвижимости)
После смерти отца он стал наследником, получившим дом и землю.
2СуществительноеB2
преемник
человек, перенимающий должность, роль или бизнес от своего предшественника
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2подлежащее (грамматика)3счетное слово: президенты/председатели4главный; основнойเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1выйти на пенсию2на пенсии; вышедший на пенсиюลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьคนโตkon dtohคนโตkon dtohстарший ребенокได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1наследник2преемник3потомок; отпрыскที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотบริหารกิจการbor-rí-hăan gìt-jà-gaanบริหารกิจการbor-rí-hăan gìt-jà-gaanуправлять бизнесом; вести делаต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
После ухода председателя на пенсию старшая дочь стала преемницей, управляющей бизнесом.
3СуществительноеB2
потомок; отпрыск
ребенок или представитель последующего поколения в семейной линии
Примеры
ย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастливมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnполучить возможность увидеть [кого-л./что-л.]; увидеть [кого-л./что-л.]ทายาทtaa-yâatทายาทtaa-yâat1наследник2преемник3потомок; отпрыскคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonсемейная реликвия; семейное достояниеเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1родиться2когда-либо; за всю жизньแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)
Бабушка очень счастлива видеть, что первый потомок семьи родился здоровым.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้สืบทอดpôo sèup tôtผู้สืบทอดpôo sèup tôtпреемник; наследник
преемник; наследник
ผู้รับมรดกpôo ráp mor-rá-dòkผู้รับมรดกpôo ráp mor-rá-dòkнаследник; бенефициар
наследник; бенефициар
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)
- потомки; дети и внуки
- молодое поколение (собирательно)
ผู้สืบสันดานpôo sèup san-daanผู้สืบสันดานpôo sèup san-daanпотомок; отпрыск
потомок; отпрыск
ผู้สืบเชื้อสายpôo sèup chéuua săaiผู้สืบเชื้อสายpôo sèup chéuua săaiпотомок
потомок