สะบั้น
sà-bânЗначения
1ГлаголB2
резко разорваться; оборваться; с силой сломаться
Внезапно и с силой разорваться, оборваться или сломаться (например, о веревке, сухожилии).
Примеры
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьชิงช้าching-cháaชิงช้าching-cháaкачели (игровые)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоขาดสะบั้นkàat-sà-bânขาดสะบั้นkàat-sà-bânвнезапно оборваться; быть полностью разорваннымลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернете
Верёвка, на которой висели качели, была настолько старой, что оборвалась.
Еще 3 примеровСкрыть
Сильный ветер дул до тех пор, пока большая ветка дерева не обломилась и не упала на машину.
นักกีฬาnák-gii-laaได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngจนjonเอ็นหัวเข่าen-hǔua-kàoสะบั้นsà-bânทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngพักpákการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnยาวyaao
Спортсмен получил серьезную травму — у него разорвалась коленная связка, из-за чего ему пришлось надолго прервать участие в соревнованиях.
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnขาดสะบั้นkàat-sà-bânลงlongทันทีที่tan-tii-tîiรถบรรทุกrót-ban-túkน้ำหนักเกินnám-nàk-gəənวิ่งผ่านwîng-pàanไปbpai
Подвесной мост оборвался в тот момент, когда по нему проехал перегруженный грузовик.
2НаречиеB2
с силой; чрезвычайно; на части
С большой силой или в крайней степени, например разрубить что-либо на части или испытывать чрезвычайно сильный холод.
Примеры
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konоба; они оба; вдвоемพังสะบั้นpang-sà-bânพังสะบั้นpang-sà-bânрухнуть; быть полностью разрушеннымลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngсурово; жестоко; сильно; радикально
Их отношения полностью разрушились после серьезной ссоры.
Еще 3 примеровСкрыть
ธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพังสะบั้นpang-sà-bânเพราะprɔ́พิษเศรษฐกิจpít-sèet-tà-gìt
Его экспортный бизнес был полностью разорен экономическим кризисом.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítต้องdtɔ̂ngพังสะบั้นpang-sà-bânลงlongเพราะprɔ́ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
Репутация, которую он строил всю свою жизнь, была полностью разрушена одним-единственным скандалом.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiวางไว้waang-wáiอย่างดีyàang-diiพังสะบั้นpang-sà-bânไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเมื่อmʉ̂ʉaสมาชิกsà-maa-chíkคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiทีมtiimลาออกlaa-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎn
Тщательно продуманный план полностью развалился, когда ключевой участник команды внезапно уволился.
3ГлаголC1
оборвать; резко прекратить (перен.)
Внезапно и окончательно оборвать или прекратить что-либо (например, отношения, связь).
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1изменять; быть неверным2быть неверным партнёру; изменятьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеสะบั้นรักsà-bân-rákสะบั้นรักsà-bân-rákразрывать отношения; разорвать любовную связьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Уличив своего партнера в измене, она решила немедленно разорвать отношения.
Еще 3 примеровСкрыть
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทำให้tam-hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoสะบั้นsà-bânลงlong
Конфликт интересов привел к тому, что их многолетняя дружба внезапно оборвалась.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสะบั้นsà-bânเยื่อใยyʉ̂ʉa-yaiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Он решил полностью разорвать связи со своей семьей, чтобы начать новую жизнь за границей.
คำโกหกkam-goo-hòkเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂รุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàสะบั้นสายใยsà-bân-sǎai-yaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiสร้างsâangกันganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Одной единственной лжи было достаточно, чтобы полностью разрушить узы доверия, которые строились годами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
บั้นbânบั้นbân1сегмент; конец; заключительная часть2область талиисегмент; конец; заключительная частьЧасть 2
สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bânрезко разорваться; оборваться; с силой сломатьсярезко разорваться; оборваться; с силой сломатьсяСлово