สะบั้น(sà-bân)
Значения
1ГлаголB2
резко разорваться; оборваться; с силой сломаться
Внезапно и с силой разорваться, оборваться или сломаться (например, о веревке, сухожилии).
Примеры
เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Гигантские качели (Бангкок); большие качели2качаться; раскачиваться3качели (игровые)เก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânвнезапно оборваться; быть полностью разорваннымลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)
Верёвка, на которой висели качели, была настолько старой, что оборвалась.
2НаречиеB2
полностью; абсолютно (усилитель)
Полностью; абсолютно; вдребезги (используется как наречие для усиления негативного действия или состояния, например, พังสะบั้นพังสะบั้นpang sà-bânсломаться; полностью разрушиться - полностью разрушен).
Примеры
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konоба; они оба; вдвоемพังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânсломаться; полностью разрушитьсяลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengсурово; жестоко; сильно; радикально
Их отношения полностью разрушились после серьезной ссоры.
3ГлаголC1
оборвать; резко прекратить (перен.)
Внезапно и окончательно оборвать или прекратить что-либо (например, отношения, связь).
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; выбрать (по жребию)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1изменять; быть неверным2неверный (о партнере) [атриб.]เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеสะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákразрывать отношения; разорвать любовную связьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Уличив своего партнера в измене, она решила немедленно разорвать отношения.
Связанные слова
Похожее значение
ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускать
- испытывать недостаток; нуждаться; не иметь
- не хватать; заканчиваться
- рваться; разрываться
- испытывать нехватку; недостаточный
- отсутствовать; пропускать
- обрываться; прерываться
- не хватать; упускать
หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)
- ломать; разламывать
- быть сломанным
- вычитать; удерживать
- резко поворачивать; сворачивать
- сгибать; отгибать
- нарушать
- минус (арифм.)
Разбор слова
+
สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bânрезко разорваться; оборваться; с силой сломаться