น้ำป่า
náam-bpàaЗначение
1СуществительноеB1
внезапный паводок; горный поток
внезапный, быстро движущийся поток воды, стекающий с холмов или лесов после сильного дождя
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заน้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàaвнезапный паводок; горный потокนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Идет очень сильный дождь, берегитесь внезапных паводков.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakลงlongมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkไม่หยุดmâi-yùt
Внезапный паводок быстро сошел с горы после непрекращающегося дождя.
ชาวบ้านchaao-bâanที่อยู่tîi-yùuริมน้ำrim-náamต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiน้ำป่าnáam-bpàa
Жителям деревни, живущим у реки, пришлось немедленно эвакуироваться, когда прозвучал сигнал предупреждения о внезапном паводке.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaน้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Вырубка лесов является основной причиной, усугубляющей проблему сильных внезапных паводков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйлес; лесной массивЧасть 2
น้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàaвнезапный паводок; горный потоквнезапный паводок; горный потокСлово