โน้น
nóonЗначения
1МестоимениеA2
тот (вон там); вон тот
Указание на что-либо, находящееся далеко как от говорящего, так и от слушающего.
Примеры
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìсмотри!; гляди!ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoгораอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйโน้นnóonโน้นnóon1тот (вон там); вон тот2тот, вон там3вон там; вон туда
Смотри, гора вон там, далеко.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəชี้chíiให้hâiฉันchǎnดูduuร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่อยู่tîi-yùuไกลglaiโน้นnóonข้ามkâamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Она указала на кафе вон там, за перекрестком.
ถ้าtâaจะjàชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkให้hâiเดินไปdəən-bpaiที่tîiปลายbplaaiสะพานsà-paanทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoมองmɔɔngกลับมาglàp-maa
Если хочешь посмотреть на закат, пройди до конца моста вон там и оглянись назад.
2determinerA2
тот, вон там
Употребляется после существительного или счётного слова для указания на предмет, находящийся далеко как от говорящего, так и от слушающего.
Примеры
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеโน้นnóonโน้นnóon1тот (вон там); вон тот2тот, вон там3вон там; вон тудаสิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Посмотри на тот дом вон там; он очень далеко.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโน้นnóonกันganไหมmǎi
Пойдем завтра погуляем в том парке вон там?
Я пойду в ту кофейню вон там, в конце улицы.
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatโน้นnóonบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panที่อยู่tîi-yùuนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
Тот указатель вон там показывает дорогу к музею за городом.
3НаречиеA2
вон там; вон туда
В месте или по направлению к месту, находящемуся далеко как от говорящего, так и от слушающего.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)โน้นnóonโน้นnóon1тот (вон там); вон тот2тот, вон там3вон там; вон тудаกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Давайте пойдем вон туда.
Еще 3 примеровСкрыть
Автобус до аэропорта останавливается вон там.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiท่าเรือtâa-rʉʉaให้hâiเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoตรงไปdtrong-bpaiไกลglaiหน่อยnɔ̀i
Если вы хотите попасть на причал, поверните вон в ту сторону и идите некоторое время прямо.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoไปเจอbpai-jəəกันganที่tîiโน้นnóonตอนdtɔɔnหัวค่ำhǔua-kâmเพราะprɔ́ใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiมากกว่าmâak-gwàa
Он сказал нам отправиться туда в начале вечера, так как это ближе к станции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nóon
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |