พิบัติ
pí-bàtЗначения
1СуществительноеB2
катастрофа; бедствие
катастрофическое событие, причиняющее огромный вред, ущерб или страдания
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópплан эвакуацииไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноพิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1катастрофа; бедствие2терпеть бедствие; быть разореннымน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planвнезапное наводнение; паводок
Община подготовила план эвакуации на случай катастрофического внезапного наводнения.
Еще 3 примеровСкрыть
เหตุhèetแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งkrángนั้นnánนับเป็นnáp-bpenพิบัติpí-bàtที่tîiทิ้งtíngรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛไว้wáiกับgàpผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
То землетрясение было катастрофой, которая оставила шрамы у многих людей.
เมื่อmʉ̂ʉaพิบัติpí-bàtเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganหลายlǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเมืองmʉʉangยิ่งyîngรับมือráp-mʉʉได้dâaiยากyâakและlɛ́เกิดgə̀ətความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaรุนแรงrun-rɛɛng
Когда одновременно происходит несколько видов катастроф, городу становится труднее справляться, и он несет тяжелые потери.
การเตือนภัยgaan-dtʉʉan-paiล่วงหน้าlûuang-nâaและlɛ́โครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngพิบัติpí-bàtได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Раннее оповещение и устойчивая инфраструктура значительно снижают последствия катастрофических событий.
2ГлаголC1
терпеть бедствие; быть разоренным
терпеть тяжелое бедствие или разорение (книжное/формальное, часто в устойчивых выражениях)
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …เกรียงไกรgriiang-graiเกรียงไกรgriiang-grai1Криангкрай (мужское имя)2великий; могущественный; прославленныйเพียงใดpiiang-daiเพียงใดpiiang-dai1до какой степени; насколько; как далеко2как бы ни; независимо от того, насколькоหากhàakหากhàakесли; в случаеผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1лидер; руководитель (человек)2ведущая организация; лидер в своей областиหลงlǒngหลงlǒng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсяอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1власть; полномочия2юрисдикция; законные полномочия3влияниеประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; послеพิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1катастрофа; бедствие2терпеть бедствие; быть разореннымที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบ่มเพาะbòm-pɔ́บ่มเพาะbòm-pɔ́1культивировать; взращивать2инкубировать; способствовать ростуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространство
Каким бы могущественным ни был город, если его правители опьянены властью, народу не избежать гибели, взращенной изнутри.
Еще 1 примерСкрыть
หากhàakละเลยlá loeiสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanซ้ำๆsám-sámในที่สุดnai têe sùtสังคมsăng-komก็gâwอาจàatพิบัติpí-bàtจากjàakความประมาทkwaam bprà-màatของเราkŏng raoเองayng
Если игнорировать повторяющиеся предупреждающие знаки, общество в конечном итоге может быть разрушено нашей собственной халатностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พิบัติ произносится พิ-บัด?
pí-bàt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |