แม้ง
mɛ́ɛngЗначения
1МеждометиеB2
черт!; блин!; проклятье! (грубый сленг)
грубое сленговое восклицание, выражающее гнев, раздражение или разочарование
Примеры
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพลาดประชุมplâat-bprà-chumพลาดประชุมplâat-bprà-chumпропустить собраниеแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1черт!; блин!; проклятье! (грубый сленг)2ублюдок; придурок (оскорбление; сленг; вульгаризм)3чертовски; грёбаный; грубая усилительная частицаเซ็งsengเซ็งseng1скучающий; сытый по горло; раздраженный (разг.)2скучать; быть сытым по горло (разг.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Из-за пробки я пропустил встречу — черт, это испортило мне весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำtamรายงานraai-ngaanใกล้glâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpแม้งmɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiหมดmòt
Я почти закончил отчет, и тут компьютер выключился — блин, все файлы пропали.
จองตั๋วjong dtŭuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแต่dtàeระบบล่มrá-bòp lômตอนdtonชำระเงินcham-rá ngernแม้งmáengหงุดหงิดngùt-ngìtสุดๆsùt sùt
Я забронировал билет заранее, но во время оплаты система дала сбой — черт, это так бесит.
นัดnátสำคัญsǎm-kanโดนdoonเลื่อนlʉ̂ʉanกะทันหันgà-tan-hǎnแม้งmɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพังpangหมดmòt
Важную встречу внезапно перенесли — черт, все мои планы на неделю рухнули.
2СуществительноеB2
ублюдок; придурок (оскорбление; сленг; вульгаризм)
Грубое сленговое оскорбление, направленное в адрес человека.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4[to] draw attention; bring out a reactionเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1черт!; блин!; проклятье! (грубый сленг)2ублюдок; придурок (оскорбление; сленг; вульгаризм)3чертовски; грёбаный; грубая усилительная частицаต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5напряженный; натянутый (о ситуации)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Он назвал своего друга придурком при других людях, и атмосфера мгновенно накалилась.
Еще 3 примеровСкрыть
Не оскорбляй его этим ругательством, иначе ситуация обострится.
พอpɔɔแพ้pɛ́ɛเกมgeemเขาkǎoหันไปhǎn-bpaiตะโกนdtà-goonใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉan
Проиграв игру, он повернулся и выкрикнул оскорбление в адрес соперника, за что получил предупреждение от судьи.
เธอtəəได้ยินdâi-yinเขาkǎoเรียกrîiakคนขับkon-kàpว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatทันทีtan-tii
Она услышала, как он выкрикнул это оскорбление водителю, и решила немедленно сделать ему замечание по поводу его манер.
3ПрилагательноеC1
чертовски; грёбаный; грубая усилительная частица
Вульгарное сленговое выражение, служащее для сильного усиления высказывания или передачи раздражения либо презрения; его положение в предложении не обязательно соответствует положению усилительных слов в английском языке.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погодаแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1черт!; блин!; проклятье! (грубый сленг)2ублюдок; придурок (оскорбление; сленг; вульгаризм)3чертовски; грёбаный; грубая усилительная частицаร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из дома
Сегодня чертовски жарко — так жарко, что даже не хочется выходить из дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта работа чертовски сложная — мне пришлось всю ночь исправлять код, чтобы закончить её.
รถติดrót-dtìtแม้งmɛ́ɛngแบบbɛ̀ɛpขยับkà-yàpทีละtii-láเมตรméetจนjonคนkonในรถnai-rótเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Пробки просто нереальные — двигаемся по метру, пока люди в машине не начинают ругаться.
บอลbɔɔnคู่kûuนี้níiมันส์manแม้งmɛ́ɛngลุ้นlúnแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiทุกtúkนาทีnaa-tiiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตะโกนdtà-goonกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
Этот матч безумно захватывающий — сердце замирает каждую минуту, а друзья кричат на всю комнату.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mɛ́ɛng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |