ปูนใหม่(bpoon mài)
Значения
1СуществительноеB1
свежезамешанный цемент/раствор
свежезамешанный цемент или строительный раствор, который еще не затвердел
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เดินdernเดินdern1запускать; эксплуатировать; поддерживать работу2идти пешком; шагать3продвигаться; продолжать4работать; функционировать (о механизме)บนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1свежая (свеженанесенная) штукатурка2свежезамешанный цемент/растворยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แข็งkăengแข็งkăeng1твердый2сильный; жесткий; строгий3жесткий; несгибаемый4эрегированный5замерзший
Не ходите по этому полу; свежий цемент еще не застыл.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângบอกให้bòk hâiรอrorอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพราะpráwปูนใหม่bpoon màiยังyangกำลังgam-langตั้งตัวdtâng dtuua
Строитель сказал подождать как минимум день, потому что свежезамешанный цемент еще схватывается.
เราraoเพิ่งpêrngเทtayปูนใหม่bpoon màiตรงdtrongทางเข้าtaang kâoบ้านbâanจึงjeungต้องdtôngกั้นgânพื้นที่púen têeไว้wáiไม่ให้mâi hâiคนkonเหยียบyìiap
Мы только что залили свежий цемент у входа, поэтому нам нужно огородить это место, чтобы люди на него не наступили.
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkใส่sàiปูนใหม่bpoon màiในช่วงnai chûuangชั่วโมงchûua-mohngแรกrâekอาจàatทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmเสียsĭiaสัดส่วนsàt sùuanและláeผิวหน้าpĭu nâaไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
Если в первый час на свежезамешанный цемент пойдет дождь, это может нарушить пропорции смеси и ослабить поверхность.
2СуществительноеB1
свежая (свеженанесенная) штукатурка
свеженанесенная штукатурка, которая все еще влажная или мягкая; также описывает поверхность с такой штукатуркой
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)แตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2достичь; дойти (до определенного уровня)ผนังpà-năngผนังpà-năng1стенка (анатомия, биология)2стена (комнаты/здания)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1свежая (свеженанесенная) штукатурка2свежезамешанный цемент/растворยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แห้งhâengแห้งhâeng1сохнуть; высыхать2сухой; не мокрый3сухой; поданный без бульона
Не трогайте стену; свежая штукатурка еще не высохла.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaปูนใหม่bpoon màiจะjàยังyangนุ่มnûmอยู่yòoจนกว่าจะjon gwàa jàข้ามคืนkâam keun
Строитель предупредил, что свежая штукатурка будет оставаться мягкой до утра.
กระถางgrà-tăangพิงpingผนังpà-năngแล้วláeoทิ้งรอยtíng roiไว้wáiเพราะpráwผิวpĭuเป็นbpenปูนใหม่bpoon màiทั้งtángแถบtàep
Горшок прислонился к стене и оставил следы, так как вся поверхность была покрыта свежей штукатуркой.
ถ้าtâaทาสีtaa sĕeทับtápปูนใหม่bpoon màiเร็วเกินไปreo gern bpaiสีsĕeจะเป็นjà bpenคราบkrâapและláeหลุดร่อนlùt rônง่ายngâai
Если покрасить свежую штукатурку слишком рано, краска покроется пятнами и будет легко отслаиваться.
Разбор слова
+
ใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйЧасть 2
ปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon màiсвежезамешанный цемент/раствор