สนิม
sà-nǐmЗначения
1СуществительноеB1
ржавчина
красноватый или коричневатый налет, образующийся на железе или стали в результате окисления, часто в присутствии влаги
Примеры
รั้วเหล็กrúua-lèkรั้วเหล็กrúua-lèkжелезный забор; стальная оградаหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1ржавчина2продукт коррозии; налётเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчасто
Железный забор перед домом покрыт ржавчиной, потому что он часто попадает под дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
У старого велосипеда заржавела цепь, поэтому на нем трудно крутить педали.
ถังtǎngเหล็กlèkที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiริมทะเลrim-tá-leeเริ่มrə̂əmมีmiiสนิมsà-nǐmสีน้ำตาลแดงsǐi-nám-dtaan-dɛɛngเกาะgɔ̀เต็มdtemผิวpǐu
Стальная бочка, оставленная у моря, начала покрываться слоем красно-коричневой ржавчины по всей поверхности.
หากhàakไม่มีmâi-miiการทาgaan-taaสีsǐiกันสนิมgan-sà-nǐmเหล็กlèkที่tîiสัมผัสsǎm-pàtความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangย่อมyɔ̂mเกิดgə̀ətสนิมsà-nǐmและlɛ́ผุกร่อนpù-grɔ̀ɔnได้dâaiเร็วreo
Без антикоррозийной краски сталь, подвергающаяся постоянному воздействию влаги, неизбежно покроется ржавчиной и быстро подвергнется коррозии.
2СуществительноеB2
продукт коррозии; налёт
Налёт или отложение, образующееся на поверхности металла в результате химической реакции, например ржавчина на железе или патина на меди.
Примеры
ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamводопроводная трубаเหล็กในlèk-naiเหล็กในlèk-naiжало (насекомого)โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; заводเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убыткиจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1ржавчина2продукт коррозии; налётทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1давление (сила на единицу площади)2кровяное давление3гипертония; повышенное кровяное давлениеตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหยุดyùtหยุดyùtостановить(ся); прекратитьเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтировать
Стальные трубы на заводе начали подвергаться коррозии, что привело к потере давления и потребовало остановки для ремонта.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakไม่mâiทาtaaน้ำยาnáam-yaaกันสนิมgan-sà-nǐmโครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanอาจàatอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเพราะprɔ́การกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Если не нанести антикоррозийное покрытие, конструкция моста может со временем ослабнуть из-за коррозии.
เรือrʉʉaที่จอดtîi-jɔ̀ɔtในnaiทะเลtá-leeตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiต้องdtɔ̂ngตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapสนิมsà-nǐmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kemเร่งrêngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Суда, стоящие в море круглый год, должны регулярно проверяться на наличие коррозии, так как соленая вода ускоряет сильные коррозийные реакции.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเสนอsà-nə̌əใช้cháiเหล็กชุบสังกะสีlèk-chúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmบนbonผิวpǐuโลหะloo-hàลดlótต้นทุนdtôn-tunซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungระยะยาวrá-yá-yaao
Инженеры предложили использовать оцинкованную сталь, чтобы замедлить коррозию металлических поверхностей, сокращая долгосрочные расходы на техническое обслуживание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สนิม произносится สะ-หนิม?
sà-nǐm
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |