ได้รส(dâi rót)

Значения

1ПрилагательноеB1

вкусный, насыщенный; с правильным вкусом

обладающий ярко выраженным, приятным или сбалансированным вкусом; получающийся вкусным или насыщенным

Примеры

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutпрозрачный, неострый тайский супชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымได้รสdâi rótได้รสdâi rót1живой; колоритный; пикантный (перен.)2вкусный, насыщенный; с правильным вкусом3достичь нужного вкуса; приобрести вкусมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Эта миска прозрачного супа очень вкусная и насыщенная.
2ГлаголB1

достичь нужного вкуса; приобрести вкус

достичь или раскрыть нужный вкус при приготовлении пищи (например, когда суп или карри набирает вкус)

Примеры

ต้มdtômต้มdtôm1варить; томить на слабом огне2вареный; отварной (о еде)3обмануть; надуть (сленг)แกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счетное слово: виды/сорта карриอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1бульон карри/супа (жидкая часть)2подливка карри; соусยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2еще не может / еще не разрешеноรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Повари карри еще немного, бульон еще не приобрел нужный вкус.
3ПрилагательноеB2

живой; колоритный; пикантный (перен.)

придающий живость, яркость или остроту (например, рассказу, языку, сцене или выступлению)

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)6место действия; сеттингทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только добавили сцену ссоры, история сразу стала более живой.

Связанные слова

Разбор слова

ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенЧасть 1
+
รสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)Часть 2
ได้รสdâi rótได้รสdâi rótвкусный, насыщенный; с правильным вкусом