ดุด่า
dù-dàaЗначение
1ГлаголB1
[гл.] сильно ругать; бранить; отчитывать [кого-то]
Сильно и гневно ругать кого-либо, делать строгий выговор, часто используя резкие выражения; бранить.
Примеры
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; наканунеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kприходить домой поздно; возвращаться поздноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùстрогая матьด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругаться
Вчера я поздно пришёл домой, поэтому мама меня отругала.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiดุด่าdù-dàaอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎai
Начальник сурово отчитал его за то, что он совершил ошибку, которая нанесла ущерб компании.
การgaanถูกtòokดุdùด่าต่อหน้าdàa dtòr nâaคนkonเยอะๆyér-yérทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอับอายàp aaiมากmâak
То, что его отчитали перед множеством людей, заставило его почувствовать сильный стыд.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkไม่mâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngใช้cháiวิธีwí-tiiดุด่าdù-dàaว่ากล่าวwâa-glàaoเพราะprɔ́อาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางอารมณ์taang-aa-romของkɔ̌ɔngเด็กdèkในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Эксперты по детской психологии не рекомендуют родителям использовать ругань и выговоры, так как это может иметь долгосрочные негативные последствия для эмоционального развития ребёнка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитыватьстрогий; суровый; бранящийЧасть 1
+
ดุด่าdù-dàaดุด่าdù-dàa[гл.] сильно ругать; бранить; отчитывать [кого-то][гл.] сильно ругать; бранить; отчитывать [кого-то]Слово